星爺嘅新電影好快又要同我哋見面了！不過今次唔可以見到星爺系大熒幕出現~真系仲有D小失望...由細睇星爺電影大，真系好鬼死中意裡面果D好絕核嘅對白!

細個凈系覺得周星星嘅電影好無厘頭好好笑，大個咗之後先發現，其實裡面有好多值得我哋玩味嘅地方。尤其系對白，真系搞笑得來好有意思!

唔識廣州話，只能睇明星爺電影70%，星爺喜劇裡面唔單只搞笑，仲系香港、粵語文化一個寶庫，星爺作品嘅草根文化唔單止喺角色上，仲喺對白上，到處可見低層人士的用於黑社會暗語，俚語等等。 「 咩叫 無厘頭 」 周星星同學嘅作品好多人話系無裡頭嘅搞笑，咁先來解釋一下咩系無厘頭先~

「無厘頭」，正式寫法系「無厘頭尻」。姐系PatPat、尾巴，頭就系頭，就系無頭無尾嘅意思，橫空出來嘅嘢，形容周星馳表演真系超級精準，正經的表情或劇情突然來個同劇情無關嘅搞笑表情或情節~咁姐系我哋而家成日講嘅「一本正經咁胡說八道」 反正呢種形式穿插喺星爺電影各個角落~用煲冬瓜，真系就完全表達唔出呢種意思噶！

頻蹸：頻，頻密；蹸，步伐。頻蹸形容人因事多而匆忙，腳步匆匆，帶有手忙腳亂的意思。呢個詞喺《麥兜響噹噹》中，麥太唱的「更年期之歌」也有使用。

滾水：《賭 俠》，就是開水，源於廣東早茶文化。以前廣州茶樓均有專人拿著開水壺，為每一桌客人的空茶壺加水，人多的時候「擰水煲」的服務員就會大喊「滾水！」讓別人 讓開同時免得客人受傷，後來這個叫法一直沿用至今，如今粵語區在人多的時候有急事都會大喊「滾水」讓其他人注意讓道。另外粵語區喝早茶時把茶壺蓋揭開放壺 耳邊的習慣也有典故，這個以後有機會再表。

燒雞翼（你真系就快釘？）：釘，呢個比較容易理解，躺棺材下葬前要用釘子把棺材蓋釘上，所以「釘」是「釘蓋」的簡稱。

小李飛刀個娘親：呢個就系所講嘅三俗了，因為香港對粗口嘅定義~唔可以再喺影視作品上出現「屌」字和音，所以就用「小」呢個象形、音近的字來代替。 所以「小你老母飛刀」就是粵語的標準粗口「屌你老母」。包括以後說的「小喇叭」其實也是愛國名將袁崇煥口頭禪「屌那媽」的諧音。粵語電影中所有單個字「妖」「小」「超」都是這個粗口的諧音。

仆街奪命書生：正寫作踣街，踣是倒斃的意思，是粵語的詛咒語，咒人死在路邊無處葬身，現在粵語的使用率太高了，詛咒的成分大減，甚至幾乎成為語氣助詞了。

朱西：剛說完男的生zhi器官，現在就說說女的。西：如今普遍寫作閪，粵語女性生zhi器的一種稱呼，因為是粗口，所以電影用「茜」字代替。至於「朱」是什麼諧音我就不用說了吧。

狗咁長：這句因為比較隱蔽估計沒什麼人留意。狗也是粵語粗口的諧音--㞗，音近尻、九、狗,所以其實大家香港片聽到有關「9」的詞彙，十有八九是粗口諧音。

吃完返歸「鋤」老婆。鋤，意思就是國語的「干」，至於是一聲還是四聲，我不說大家也應該知道了吧。

撚：粵語音近「能」，本意有兩種，一是「把玩」如撚雀，二是「擅長做某事」如撚手小菜。因為發音是唯一與粵語粗口的「

轉載請註明來源：今天頭條