有個口號說:天不怕,地不怕,就怕香港人說普通話。因為香港話和普通話是兩種不同的發音體系,要香港人說普通話總會覺得怪怪的,也會鬧出很多笑話,比如之前古天樂代言某一款車,主持人問他對代言的車有什麼感覺,古天樂說「我想立刻炸死它」。什麼?你沒有聽錯吧,炸死它?!哈哈,你聽歪了,古天樂真正要說的是「我想立刻駕駛它」。
目前TVB新劇《同盟》已經播出第一集了,如果你看的《同盟》是國語版,可能你無法聽到主角們在粵語版裡面說的港式普通話,簡稱港普。
《同盟》裡面的拍攝場景和部分劇情都在台灣完成,所以主人公陳展鵬就說著一口港普在台灣生活。在劇中,陳展鵬騎著單車,突然胡定欣飛車跑出來,截停陳展鵬跟他說了第一句台詞,是港普:」嘿,你沒事吧」。
然後陳展鵬回了句港普「你說樂(ne)?」正確的應該是」你說呢?」頓時覺得搞笑。
主角們在台灣的戲份裡面,一直在飈港普,只有粵語版才能看到哦,好擔心主角們一直說港普,不像拍戲在搞笑呢。可沒有辦法,誰叫主角們在台灣劇情呢,只好忍住不笑。
原本在台灣平靜生活的鮑起靜和陳展鵬被一群殺手追殺,幸好有胡定欣幫助能夠逃離,主角還不知道為什麼會被追殺,他也不知道身邊的鮑起靜身手那麼了得,既能打鬥開槍,又能開飛車,可惜在結尾處鮑起靜(一人演兩角)就領盒飯了,劇情一切開始變得迷霧。
劇中看兩個鮑起靜,第一集就領盒飯了一個,小編也想知道《同盟》劇情到底怎麼走,所以又要開啟追劇模式了,那大家會去看嗎?
文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat99/node1597049轉載請註明來源:今天頭條