敦馬再出招 抨擊納吉「竊取了政府」

馬哈迪今天再出招，透過部落格向首相納吉開刀；這一回，他為納吉的未來和大馬人民的命運，勾勒出這麼一副景象：

「納吉可能再透過收買來捱過下屆大選，但他將無法取得龐大的資金來支撐他那『買來的知名度』。」

「他領導的政府也將無法再借到錢，國家經濟將面臨崩潰。」

「然後，大馬人民將會受苦。這是馬來西亞人民即將面對的狀況，因為納吉基本上已經偷走了這個政府。」

馬哈迪部落格：http://chedet.cc/?p=1831

Dr.Mahathir Mohamad

August 17, 2015 ↔ no comments

華文翻譯在下面

MALAYSIA 2

1. What is happening in Malaysia today is unprecedented. The rule of law has been turned upside down and the people seem powerless to do anything to put it upright again.

2. This is because the very leader entrusted with upholding the law has become the subject of the due process of the law. It is alleged that he has broken the law. As no one is above the law, it follows that he must be investigated to determine if indeed he had broken the law.

3. Although this is unprecedented in Malaysia, this had happened in many other countries, including in the developed West.

4. Recall the case of President Nixon of the United States of America. He had used Government officials to spy on his political rival. This was considered as abuse of power in the U.S.



5. Eventually he was impeached and was forced to resign as President of the U.S. The Vice President took over and in due course elections were held. The Vice-President won. End of problem.

6. In other countries more violent methods are used to remove an unpopular president, whether elected or imposed by the military or other politically powerful groups.

7. Now Malaysia would not want to see violence used. So the instruments or the institutions of Governments were expected to investigate and determine whether the allegations against the P.M. are true or not.

8. The institution that is normally expected to do this is mainly the police. Other institutions with the capacity to investigate are also expected to do this. In cases involving money, the Central Bank are expected to investigate and report.

9. Then there are special bodies created to oversee how Government money is managed. These are the Auditor-General and the Public Accounts Committee of Parliament. Additionally there is the Anti-Corruption Commission.

10. They are however limited to investigations and preparation of reports. They themselves have no power to prosecute. For this, the Attorney-General must decide and initiate legal proceedings. If the A.G. decides there is no case to answer, even the most blatant crime will not be tried in the court.

11. The only other process for the removal of a PM is a vote of no-confidence in Parliament. It needs a simple majority. With the fall of the PM, the whole Government would fall. But by majority decision in Parliament, a new Government may be set up. It may be the same party or a different party. Alternatively an election can be held.

12. These are the avenues of legal redress provided in the Malaysian Constitution and laws.

13. Due to the serious nature of the allegations against the highest leader of the Government, a task force of four, consisting of the Attorney General, the Inspector General of Police, the Governor of the Central Bank and the head of the Malaysian Anti-Corruption Commission was formed to collect all relevant evidence for the Attorney General to decide on the action to be taken.

14. All these agencies and institutions were in the midst of their investigations when the PM struck. He first sacked the A.G. and appointed his man to the post. Then he literally disbanded the Public Accounts Committee by appointing the Chairman and three other members as Deputy Ministers and to other posts. Members of the MACC who were continuing to investigate the case were harassed by the police who accused them of leaking secrets. Two were transferred to the PMO.

15. Rumors were rife that the Governor of the Central Bank was being investigated for corruption. Although she remains as Governor, the staff of the Central Bank were harassed and accused of leaking information to the press.

16. The Edge, the paper that had exposed the 1MDB scandal was closed. The owner of The Malaysian Reserve paper was told to sell it back to the previous owner.

17. Najib also sacked the Deputy Prime Minister and one of the ministers who had been vocal in questioning the financial records of 1MDB and the RM2.6 billion found in Najib’s personal bank account.

18. With these actions, Najib has effectively stopped investigations on the disappearance of billions of Ringgit invested by 1MDB and the appearance of 2.6 billion in Najib’s account. Now no legal action can be taken against Najib as the allegations cannot be proven. But his very actions prove that there is substance in the allegations made against him.

19. Public opinion therefore remains strong in wanting Najib to resign as PM. Consequently there is talk about moving a vote of no-confidence against him in Parliament.

20. This is very difficult as almost all the UMNO members seem beholden to him. And the opposition does not have enough members to pass the motion.

21. So there is a stalemate. But the economy is reacting in its own way. The Ringgit has depreciated to below its old fixed rate of RM3.80 to the USD. It is now at 4 Ringgit plus and is likely to drop further. The effect is to make the country poor. Paying debts by 1MDB in USD would cost more. Already 1MDB is unable even to service its debts.

22. The stock market has all but collapsed. Investors, especially foreign investors are taking out their money to safer places abroad.

23. The Government is short of funds. It has to cut budget allocations to all ministries. The introduction of the GST has only resulted in increasing the cost of living making the depreciation of the Ringgit more acute.

24. Najib may be able to buy his way through in the next election but he will not be able to acquire funds to sustain his purchase of popularity. The Government he leads will not be able to borrow. The country’s economy will collapse. And the people will suffer. This is the grim picture that lies in store for Malaysians because Najib has basically stolen the Government.

Dr.Mahathir穆罕默德

馬來西亞2

1.今天發生的事情在馬來西亞是前所未有的。法治已經天翻地覆的人似乎無能為力把它豎立了。

2.這是因為非常領袖肩負著維護法律已經成為法律的正當程序的問題。據稱，他已經觸犯了法律。因為沒有人可以凌駕於法律之上，它遵循，他必須進行調查，以確定是否他確實觸犯了法律。

3.雖然這是史無前例的在馬來西亞，這事發生在許多其他國家，包括西方已開發國家。

4.記得尼克森美利堅合眾國總統的情況下。他曾使用政府官員暗中監視他的政治對手。這被認為是濫用權力在美國



他5.最終被彈劾而被迫辭去美國副總統總統接任，並在適當的時候舉行了選舉。副總統獲勝。結束的問題。

6.在其他國家更猛烈的方法來刪除一個不受歡迎的總統，無論是選舉或由軍事或其他政治權力集團強加的。

7.現在馬來西亞不希望看到暴力的使用。因此，工具或政府的機構預計將調查並決定是否對PM的指控是真的還是假的。

8.正常預計要做到這一點的機構主要是警察。其他機構的調查能力也有望做到這一點。在涉及金錢的情況下，央行預計將調查報告。

9.再就是以監督資金如何政府管理的專門機構。這些都是審計長和議會公共帳目委員會。此外，還有的反腐敗委員會。

10.然而它們僅限於調查和編制報告。他們本身沒有權力起訴。對於這一點，總檢察長必須作出決定，並提起訴訟。如果公司決定沒有如此回答，即使是最明目張膽​​的犯罪將不會在法庭上受審。

11.其他唯一的過程中去除PM的是不信任在議會表決。它需要的簡單多數。與PM的秋天，整個政府將下降。但是，議會多數決定，新政府可能會成立。這可能為同一人或不同的政黨。或者選舉能夠舉行。

12.這是法律救濟的馬來西亞憲法和法律規定的途徑。

13.由於反對政府，四個專案組的最高領導人的指控的性質嚴重，包括總檢察長，警察監察長，中央銀行行長和馬來西亞反的頭腐敗委員會成立，以收集所有相關證據，檢察長決定將要採取的措施。

14.所有這些機構和機構都在調查之中，當PM來襲。他先是解僱了公司，並任命他的人的職位。然後，他從字面上解散政府帳目委員會任命的主席及其他成員三名副部長和其他職位。反貪會的成員誰正在繼續調查此案被指控誰泄密的他們，警察的騷擾。兩人被移交給項目辦。

15.謠言很普遍，央行行長正在調查腐敗。雖然她仍然作為州長，中央銀行的工作人員受到騷擾和被指控泄露信息給新聞界。

16.邊緣，這也暴露了醜聞1MDB被關閉的文件。的馬來西亞儲備紙車主被告知賣給回到以前的主人。

17.納吉也被解職副總理和誰​​曾在質疑1MDB的財務記錄和RM2.6十億在納吉的個人銀行帳戶發現了聲樂的部長之一。

18.通過這些行動，納吉有效數十億林吉特由1MDB投資的消失和2.6十億在納吉的帳戶外觀停止調查。現在，沒有法律可以採取行動對納吉的指控不能被證明。但他非常行動證明沒有在針對他的指控物質。

19.因此，輿論仍然強勁想納吉辭去PM。因此有談論運動對他在議會的不信任投票。

20.這是非常困難的，因為幾乎所有的巫統成員似乎感激他。和反對派沒有足夠的議員通過的議案。

21.因此，有一個僵局。但經濟反應以自己的方式。令吉貶值至低於RM3.80的舊的固定利率美元。現在是4令吉加，並有可能進一步下降。其效果是使國家差。通過1MDB以美元支付的債務將花費更多。已經1MDB是甚至無法償還債務。

22.股市幾乎已經崩潰了。投資者，特別是外國投資者採取了自己的錢到安全場所國外。

23.政府是缺乏資金。它有削減預算分配到各部委。消費稅的引入不僅造成生活增加使得林吉特的貶值更嚴重的成本。

24.納吉也許能夠通過購買他的方式在下屆大選，但他將無法獲得資金來維持他的購買人氣。他所領導的政府將無法借到。該國的經濟將面臨崩潰。和人民將受到影響。這是嚴峻的畫面，就在於商店馬來西亞人，因為納吉已基本竊取政府。

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat98/node524973

轉載請註明來源：今天頭條