活了幾十年終於等到答案！退車為何叫GOSTAN？

新馬人一般上習慣將車子倒退的動作，說成是「Gostan」，而不是「Reverse」。這個莫名其妙的字眼也一直被各族人民廣泛使用，堪稱新馬人獨有的專用名詞！

（臉書照片）

然而，卻沒有幾個人知道「Gostan」究竟是誰「發明」的字眼，也沒有太多人知道這神秘字眼源自何處，或者是從哪個字眼演變而來。它就這樣被沿用了幾代人，成為大家熟悉的通俗用語。

如果讀者不想知道「Gostan」的真正出處，不想揭開它神秘的面紗，那麼你們就千萬別往下看了，否則的話，「Gostan」就會從此失去它那神秘的力量！

然而，一名臉書用戶似乎早已對「Gostan」這個字眼不存有任何幻想，也早就摸透它的背後的故事。根據他的解釋：

（臉書照片）

「其實是Go Stern或Go Astern。在航海領域，船的行徑方向不是『前進』和『後退』的概念，而是根據船的結構判斷的。Head是船首，Stern是船尾。所以有Go Ahead和Go Astern的航海術語。」

「『向船尾方向航行』就是Go astern，看起來就是倒退，後來就被普遍引用作為後退的用詞。在英語能力差的時代，就會被誤聽或誤讀，變成了『Gostan』。就好像車子的避震器是『Absorber』，但是一般民間術語變成了『Soba』。」

轉載請註明來源：今天頭條