貼在霹州旅遊局新聞中心的英文通告，被發現語病處處，惹人笑柄。

（怡保2日訊）「Complementary」及「 Inconvenience」傻傻分不清？！

霹州旅遊局宣傳中心日前貼出一份英文通告，被發現語病百出及用詞不當，引起公眾議論。

根據以英文發出的通告，原文為「Sorry for the complementary,we are closing temporary Saturday 30/12/17 & Sunday 31/12/17 because we had an unexpected problem within with our networking & air conditioner issue.We are sure that we are been operated on 2nd January 2018.TQ」

通告內文大意為霹州旅遊局將於2017年12月30日及31日，因網絡系統及空調問題，關閉2天，並將在1月2日重開；但其開頭首句子就已錯用詞，即本應取用「Inconvenience」（不便或麻煩），卻錯取用「Complementary」（補足或補充），另外也有不少的文法錯處。

就此，怡保市長拿督贊里曼指出，市政廳已開始著手調查包括傳召相關官員問話。。

他是於昨晚發表文告指出，必要時怡保市政廳也會嚴厲警告犯錯的官員，並要他書面解釋。

他說，一旦確定此事是源自官員的疏忽，市政廳將給予嚴厲的警告，確保這類事件不再發生。

轉載請註明來源：今天頭條