「我來自華小！」( 內附女官員助中國留學生解困視頻 )

本月19日，一位以華語擔任翻譯員，協助兩名中國籍學生在加央陸路交通局辦事處辦理車子過戶手續的23歲巫裔女官員莎菲卡，

原來自小是在華小求學。

另外，莎菲卡的母親是一名華裔，她在家裡向來是以華語與母親及弟弟溝通。

因此，周二當兩名既不諳馬來文，也聽不懂英文的兩名中國籍學生孫文軒（18歲）和翟慶鑫（19歲）到加央陸路交通局辦事處處理手續，

與官員「雞同鴨講」時，莎菲卡挺身而出，充當翻譯員。

兩名中國籍學生孫文軒（左）及翟慶鑫在玻州陸路交通局「雞同鴨講」，所幸獲得沙菲卡（中）的協助，順利解決問題。

在短片中，她很淡定地站在其巫裔同事及兩名中國籍學生的中間，巫裔同事以英文先向她說一遍車子過戶的手續，她則以華語，

向中國籍學生即場翻譯。

其中有一句「road tax」（路稅），令莎菲卡一時間不懂如何翻譯，但她仍急中生智地說：「road tax 是在車子黏著的那個藍色的東西」，

盡力讓對方明白何謂路稅。

她的華語說得很標準，因此，兩名中國籍學生的難題瞬間獲得解決，滿意地離開陸路交通局。該短片是由莎菲卡的同事拍攝的，

短片如今在社交媒體瘋傳，令莎菲卡頓時成為網紅。

就連陸路交通部總監拿督斯里納茲里西倫也看到這個短片，並邀請莎菲卡明日到布城見面。

一夜間成了「網紅」的莎菲卡，今日在其辦事處受訪時說，這是她自5月入職以來，首次遇到外籍顧客。

莎菲卡來自吉北樟侖，父親阿扎曼是一名警員及母親楊雪湘為裁縫師，還有一名22歲目前在柔佛理工大學深造的弟弟莎畢，

一家人在生活上使用雙語交流。

她解釋，自小在樟侖益民華小求學，接著升上國中之後，雖然沒報考華文科，但平時在家裡都與華裔母親和弟弟使用華語溝通。

她說，今年5月從馬六甲陸交局學院畢業，雖然在玻州陸交局櫃檯服務短短4個月，但只要她需要幫忙的地方，她都樂意協助。

「大馬華裔多數會聽得懂淺白的馬來文和英文，所以一般上溝通沒有出現問題。」

莎菲卡（左）希望可以幫忙不諳馬來文的華裔樂齡人士，講解他們所不明白的程序。

她表示樂意幫忙華裔翻譯所不明白的步驟程序，特別是華裔樂齡人士。

兩名中國籍學生孫文軒及翟慶鑫是在新篤北大（UUM）求學，近日計劃購買一輛二手車，前往玻州陸交局辦理手續。

他倆由於聽不懂馬來文和英文，因此，最初到陸路交通局辦理手續時，無法與官員溝通。

所幸當時獲得通曉華語的莎菲卡當翻譯員，解決問題。

轉載請註明來源：今天頭條