華文報標題嚴重污染！是肉麻當有趣還是已經江郎才盡？旁門左道竟變主流！鄧章欽：我要取消訂報！
張丹楓個人認為，這種故意標新立異的標題，馬來西亞中文報章不是原創，事實上最早如此污染中文的是台灣報章，接著香港與新加坡也常常喜歡這樣做。我覺得偶爾為之，不算過份，但若天天如此樂此不疲，那就弄巧反拙了。
畢竟，這種故意扭曲中文的做法是屬於旁門左道，把它變成主流，確實已經本末倒置。
雪州高級行政議員拿督鄧章欽說，三家大馬華文報的新聞標題受污染，讓他大喊吃不消，恫言要取消訂閱！
他還特地上載12張載圖，證明當今的大馬華文報章的新聞標題為了標新立異，以同音異字來改寫約定俗成的成語。
他在其臉書如此寫，句末還附上五官擠在一起的表情符號：「三家華文報今天一天就有這麼多受污染華文的標題，我實在受不了，再這樣下去，我要取消訂閱了！
雖然鄧章欽沒有點名哪家報館，然而熟讀本地華文報的讀者清楚可見那即是《中國報》和《星洲日報》，另一份疑似《南洋商報》。
這些例子包括：
1. 銀以為傲（原為引以為傲）
2. 羽起金張（原為一起緊張）
3. 銅歡共慶（原為同歡共慶）
4. 銅心未泯（原為童心未泯）
5. 左林右李（原為左鄰右里，此指林丹與李宗偉之戰）
6. 傅湯蹈海（原為赴湯蹈火）
7. 蔚了決賽（原為為了決賽）
8. 銅享（原為同享）
9. 銀得光彩（原為贏得光彩）
10. 羽球混雙銀恨（原為羽球混雙飲恨）
11. 欣欣向隆（原為欣欣向榮）
12. 目不轉金（原為目不轉睛）
同時，這些由報館編輯打出來的標題都是本周的奧運的重點新聞，由於擅改標題而為了吸睛，以致只取同音字，完全捨棄成語或日常用語的原義，若沒跟進體育新聞，是完全不知所謂的標題與新聞。
據觀察，本地華文報此種下標題作風，並非時至今日才出現，而是污染情況已行之有年，但仍然堂而皇之使用，如今已蔚為風潮。
律師出身的鄧章欽中文造詣頗高，本身在從政之前曾從事翻譯，相信其專業出身及專業訓練所致，而無法接受此種中文使用方法，而發文警示，意味此歪風不可長。
這帖子刊出後，引起頗大讀者共鳴，而紛紛按贊以表認同。
小編認為，這種故意標新立異的標題，馬來西亞中文報章不是原創，事實上最早如此污染中文的是台灣報章，接著香港與新加坡也常常喜歡這樣做。小編覺得，偶爾為之，不算過份，但若天天如此樂此不疲，那就弄巧反拙了。
畢竟，這種故意扭曲中文的做法是屬於旁門左道，把它變成主流，確實已經本末倒置。
文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat98/node1223257轉載請註明來源：今天頭條