1. Leng Zai (or Leng Chai) / Leng Lui

這其實是從廣東話直接翻譯過來的- 靚仔 （帥哥），靚女 （美女），這兩個詞在馬來西亞不管華人，馬來人，印度人都會用的！

Leng Zai 是華人常用的，馬來人則是慣用 Leng Chai。

~

~

2. Abuden

這一句大概的意思要不然是什麼哦！因為馬來西亞人都很喜歡講沒有意思的客套話！

劇情1：男生A在戲院遇到了男生B

男生A: Eh, 你在這裡做什麼？

男生B:  Uh, 我來這裡當然是看戲lah。要不然….?

劇情2：女生A在雞飯店遇到了女生B

女生A: Eh, 你也來這裡吃雞飯ah？ 

女生B:  沒有啦, 我吃的其實是鴨扮成雞的飯。要不然….?

3. Ah

一般是用懶惰人用來回復的方式

4. Boss

這一句在麻麻檔 mamak stall 還是nasi kandar 常聽到的，不止是服務員可以這樣稱呼顧客，顧客也可以這樣稱呼那裡的服務員！（雙用）

5. Cincai

當然不是青菜的意思，是之隨便！

6. Yum Cha （飲茶）

這也是從廣東話直接翻譯過來的，這個詞是馬來西亞約朋友出來必用的哦！去Starbuck 喝咖啡也是用 yumcha !!

7. Walao / Walao Eh

用來形容很驚訝的感受。

8. Ang Moh / Guai Lou / Mat Salleh

這些都是指外國人的意思，尤其是金頭髮的外國人，Ang Moh 和 Guai Lou 是華人常用的，馬來人和印度人則用 Mat Salleh 來稱呼外國人！

9. On The Way

這一般是用在約人yum cha 後還遲遲不出門的人，當朋友到了信息問到，這些人就會回復 on the way (來著）！

10. Tapau/Dapao-打包

這是來時華語的詞，但馬來人和印度人都聽得懂的！

11. That’s why lah

意思是指就是這個原因lah。

12. Bo Jio

近年來社交媒體上最火紅的詞語，意思是沒有約對方出去聚會。

~

13. Also

馬來西亞人是這麼用的，是用來加強句子的！

Also是馬來人的Pun, 和華人的「也」 還是 「都」

14. Belanja

這個詞是來自馬來文的，是請客的意思！

15. Perasan

這個詞也是來自馬來文的，是發覺到的意思！

16. Potong Stim (or Potong Steam)

意思是用來形容美好的時光被破壞了，英文是 「killjoy」

~

17. Gostan

這個詞其實是來自英文的 「Go Astern」, 但在馬來西亞既然演變成Gostan- 是倒退的意思！

18. Where Got

這個詞其實是來自馬來文的「 mana ada」, 還有華語的「 哪裡有」

19. Kantoi

一般上是馬來人比較喜歡用的詞語，是用來形容1個人做不好的事情被人發現還是捉到！

~

20. Paiseh

這個詞是來自福建話，意思是指很丟臉，蒙羞。

~

21.  Jialat

這個詞也是來自福建話的「吃力」，意思是指很嚴重。

22.  Sap-sap Sui

這是從廣東話直接翻譯過來的, 是很簡單的意思。

23. Guai Lan （strange dick）

這個詞也是來自福建話的，是不好的詞語。是用來形容很難搞的人！

24. Eee-yer

這個詞是用來形容看到會讓人想做嘔的某個東西還是事情。

~

25. GG

GG其實是在Dota里 Good Game的意思，後來在馬來西亞不知何故演變成用來形容這次糟糕了，這次慘了的用法！

「我沒有讀到leh , 我讀不懂leh , 我一定很低分的 gg , 我完全看不懂lo , 一定很低分料這次 , 我真的完全沒有讀到bla bla bla. 」

看完這篇，你有學到新的詞語嗎？ 還是你原本全部都會了，分享出去看看你的朋友都會用這些詞語嗎！

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat97/node1579558

轉載請註明來源：今天頭條