話說小妹係某郵局打工，做櫃檯

琴日有個普通話口音既女仔黎寄郵包，寄去多倫多既

咁佢個包包未寫地址，我就叫佢寫啦

佢落筆之前仲問我點寫

我見冇咩客，好得閒，就好仔細咁話比佢聽郵寄地址寫邊度，回郵地址寫邊度

記得寫咗人名，下面再寫地址，然後郵政編碼

我自以為講得好清楚了，應該唔會錯啦？

… 我承認我睇小咗佢

佢寫咗咩呢……

To: XXX(人名)

Canada

Ontario, Toronto

xxx, xxxxxx street

postal code

我都唔知好嬲定好笑…

中文同英文寫地址方式相反是常識吧？

我最後當然係叫佢再寫過……

放工之後我話比男友聽有個咁既低能客，等佢都笑下

男友一本正經咁講，冇學過咪唔識囉

我:"下，英文堂應該有教寫信掛!"

男友:"大陸冇教架"

我:"點可能冇教?!"

男友話:"大陸根本就唔會用英文寫信，咁點解要教？"

我:"教得英文就要教少少英語世界既文化架啦，呢D基本野黎喎… 語言同文化係緊緊相扣，記唔記得我地之前學日文都有教日本文化?"

男友:"呢度還呢度，中國還中國，中國政府根本唔想人出國，點會教外國文化?"

我發悔氣:"咁教咩英文啫，索性唔好教囉笨"

男友:"要做比外國睇嘛"

我再次無語, 即係只係hea教… 完全冇諗住教識D學生

男友:"唔好將香港既野同中國比，差好遠。中國唔會教咩寫信格式，口語，咩英式美式分別。要學呢D，要去出面既外語課程，學校唔會教。唔好用香港既標準用係中國度。我初初黎到個陣，D英文都比人笑咗好耐…"

我驚覺，我好似無意中踩到佢條貓尾… 我踩低咗佢…？

我最後係道歉啦… 令佢諗起D唔開心既野…

唉…

事後諗到，我所認識既70後80後，普遍英文水平似乎都比90後高

係因為回咗歸…? 係因為大陸想同化香港…?

教育局搞完母語教學，以後會唔會搞國語教學…?

好為香港擔心…

一個唔小心又講咗政治 ~ ~

真的唔好意思

有網友唔讚同：

寫錯地址有幾好笑，講真香港人永遠都係咁，

識個小小野就周街踩人，用自己狹窄的標準去度人。

話說小弟連橙都唔識mid，有次有d老前輩串我，

「你呢d後生仔，係溫室長大無自理能力，難以獨自生活。」我費事串佢，冇出聲。

見我無反駁，佢得意洋洋，滿面得戚咁問我「咁你點食橙，叫阿媽 mid?」

跟住我答佢「我細細個開始就用刀切開個橙的，有時切埋比成家人食」

樓主呢下野就要戒啦，盞自己得罪人。

做事要多為人設想，少d懶叻。

via：http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=24300339&page=1&authorid=5326381

轉載請註明來源：今天頭條