要說中日文語言有所差異，其實從動漫中就可以看得出來。很多動漫角色的名字翻譯成中文總是會出現一些生僻字。使得我們很容易讀錯。今天就來跟大家來說一說我們曾經讀錯的那些動漫名字。

宮永咲

咲（xiào），音同笑。這個字在動漫中還是很常見的，比如八田美咲、鮎沢美咲等。

四糸乃

糸（mi），音同密。相信不少漫迷都會把這個字讀作系，日語中，糸是絲的「日本新字體」。「糸」作「絲」之異體字在《集韻》中已有記載；亦有「mì」的讀法，但該讀音與日文的「糸（し/いと）」無關。所以，該字如果在日語中出現，應當翻譯為「絲」，讀「sī」的音。

鳶一摺紙

同樣是來自《約會大作戰》中的角色，相信大家對鳶一摺紙中「鳶」這個字有些陌生，其實這個字應該讀作（yuān），音同淵，用日語應該讀作（Tobi）。

百野栞

栞（kān），音同刊。我第一次看到這個字是《11eyes》中的百野栞這個名字，這個字在日語中寫作しおり。

藤林椋

著名的key社三部曲《CLANNAD》中藤林杏的妹妹。椋也是一個很容易讀錯的字，相信有不少人會把它讀作瓊或京，其實這個字應該讀作（liáng），音同涼，看看它的日語讀音（Ryou）你就會明白了。

三千院凪

釘宮四萌之一的三千院大小姐。用中文的讀法應該是應該讀作（zhǐ），音同止，有風平浪靜的意思。PA曾經製作的一部動畫《來自風平浪靜的明日》它的日語原名就是《凪のあすから》。這個字注音輸入為『ㄓˇ』，但新注音無法直接打出，須透過Unicode內碼輸入。輸入方法是先切換到新注音，按下 Esc鍵下方的『`』，然後按U，再輸入51EA即可。

水穀雫

雫這個字同樣是日語漢字，中文的讀法是（nǎ），音同哪，而用日語的讀音是（shi zu ku）。解作水滴，水滴如雨下，便作「雫」，是一個會意字，從雨部。這個字目前應用在大量日本動漫人物角色姓名中。

天草筱

《妄想學生會》黃段子會長想​​必大家不會陌生吧。「筱」這個字的正確讀法應該讀作（xiǎo），音同小，在日語中讀作（Shino）。其實這個字在漢語中並不陌生，筱這個字在中文中有小竹子的意思。

琴吹紬

輕音部大小姐琴吹紬，紬這個字的漢語正確讀法應該是（chōu），音同籌，日語讀作（Tsumugi）。紬這個字有抽引，理出絲縷的頭緒的意思。引申為尋繹義理，緝成條理。

看了這些大家是不是感覺豁然開朗了呢？雖然算是小小豆知識，不過這也算是接觸動漫的好處之一吧？

轉載請註明來源：今天頭條