新出的871話，路飛小試牛刀跟身為四皇的夏洛特玲玲進行戰鬥

其中有這樣的一幕是路飛跟大媽對拳

路飛拿四檔飛拳去碰撞大媽的手臂後

大媽居然說出了「疼痛」的詞語, 因此不少人認為路飛的攻擊起到了效果

但實際上，這僅是一個翻譯錯誤

大概是嗶哩嗶哩的對拳後的火辣辣的擬聲效果。

漢化版翻譯可能誤看成了很相似的pilipili （這個有疼痛之意）

不管在英文版，還是韓文版，日文版中，這都是一個擬聲詞

也就是說，在中文版中，翻譯錯了或者被腦補了....

這也很正常，路飛的四檔打將星克力架的餅乾士兵都很吃力, 怎麼會打疼大媽呢？

正確解釋是：

路飛突然變成四檔, 令大媽有點小吃驚（跟對戰克力架一樣，突然變四檔，打他個措手不及，但是大媽反應比克力架快，防禦下了這一擊）

由於是防禦，所以她是用手臂格擋的，並不是對拳喲（你跟別人打架會用手臂去對別人的拳頭嗎...?）

防禦完畢後她在手掌上加狀態（雷啊火啊之類的）, 準備攻擊路飛

誰知路飛是「裝完逼就跑，真tm刺激」的那種戰術，直接解除四檔逃跑了.....

事實上，以路飛目前的水平與狀態，打大媽團里的二把手都很吃力

看看之前將星卡塔庫栗1v4的情景吧，卡彭的AOE散彈槍打他身上全元素化

對著路飛一擊遠程重踢，被佩德羅勉強擋住糯米，躲開了甚平的重拳

直接元素瞬移到了路飛的面前，直接將他控制住。。。

這行雲流水般的操作, 趕腳是個大將水平的高手呢！

路飛還有很長一段路要走呢, 先活用四檔的新形態坦克人吧，爭取把飛機人也開發出來！

請點擊此處輸入圖片描

日本動漫   動漫

轉載請註明來源：今天頭條