新出的871話，魯夫小試牛刀跟身為四皇的夏洛特玲玲進行戰鬥，本以為兩年後的魯夫至少可以和四皇「打個幾拳」，但得到的結果，似乎讓大多的海粉們「跌破眼鏡」，為什麼這麼說呢？

從前面的德島來看，人氣超高的反叛角明哥，先是遇到上將青雉、後又碰上上將藤虎，雖說都沒正式打起來，卻都一副從容不迫的神情，但在魯夫的新招四檔下，卻毫無招架之力，招招穿心，來到了蛋糕島，面對星將克力架，雖說有娜美的協助，但應吃魯夫四檔的星將，也是毫無招架之力，本以為氣勢很高、來勢洶洶的魯夫，至少可以和大媽過個幾招(現況要擊敗不大可能)，不過.......各位還記得嗎？

其中有這樣的一幕是魯夫跟大媽對拳

魯夫拿四檔飛拳去碰撞大媽的手臂後

大媽居然說出了「疼痛」的詞語, 因此不少人認為魯夫的攻擊起到了效果

但實際上，這僅是一個翻譯錯誤......

大概是嗶哩嗶哩的對拳後的火辣辣的擬聲效果。

漢化版翻譯可能誤看成了很相似的pilipili （這個有疼痛之意）

不管在英文版，還是韓文版，日文版中，這都是一個擬聲詞

也就是說，在中文版中，翻譯錯了或者被腦補了....

這也很正常，魯夫的四檔打將星克力架的餅乾士兵都很吃力, 怎麼會打疼大媽呢？

如果說正如魯夫所說的"只打一拳"，而這一拳又是"渾身解數"的話，那和四皇的差距，還真的不小呢......

這次的蛋糕島篇章，魯夫已經擺明了告訴大媽「收拾凱多後接下來就收你」，這並不代表凱多比大媽弱，而是索隆等人都還在等魯夫阿，怎麼可能擊敗大媽這麼多關鍵人物都不在，這樣的劇情發展太奇怪了，不過目前草帽聯盟的情勢非常危險，作者到底要這麼解這個局，在下周的連載出刊前，各位海粉可以多燒燒腦嚕！

轉載請註明來源：今天頭條