《海賊王》頂上預熱篇，紅髮派新人給白鬍子送信，遭到白鬍子的無視，只好帶著好酒親自去交談。上船就給了敵船一個下馬威。

白鬍子說了句話，很關鍵的一句話，動畫組是這樣翻譯的：「看到你的臉，那個混蛋給我留下的傷就隱隱作痛」。小編一開始看到這句話，第一個想到的就是羅傑，白鬍子曾經經常和羅傑交戰，被羅傑打傷顯然很正常。但是轉念一想紅髮此行的目的，白鬍子口中的混蛋明顯指的是黑鬍子，這下就難懂了。難道是黑鬍子打傷了白鬍子？

小編又看了一遍漫畫，確實是動畫的翻譯錯了。漫畫翻譯為：「每次看到你的臉我就想問，那小子給你留下的傷口還在隱隱作痛吧？」。一個是陳述句，一個是問句，這都能翻譯錯？而且還是紅髮和白鬍子兩位大咖的對話！！

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat92/node1372324

轉載請註明來源：今天頭條