白鬍子的死已經是接近6年以前的事了。

可是最近，白鬍子實力的強弱又被翻出來大肆討論。

究其原因，還是因為在海賊王847話中，大媽說的一句話。

這句話在兩個翻譯版本中有兩種不同的翻譯方式，但理解起來卻有微妙的差別。

我們先來看企鵝版：

「什麼蓋德（凱多）、紅髮、甚至連白鬍子，老早就該被我打垮了。」

其中「甚至連」這個詞在這個語境里，被大多數人理解為：白鬍子比紅髮和凱多更強。

畢竟用上了「甚至連」，感覺上應該是後面提到的人要比前面兩人更難打倒。

再來看鼠繪版：

「凱多、紅髮、還有白鬍子，早就被我通通收拾掉了。」

「還有」這個詞，就被理解為：白鬍子比另外兩人要弱。

這句話好像前兩個人才是難以打倒的，後面提到的這個人只是附帶一說。

那麼到底哪種翻譯才是對的呢？

其實兩種都是對的，我們來看原文：

這個「さえも」就是被翻譯成「甚至連」和「還有」的詞，表示「就連」、「甚至」，一般用來強調極端的事物，表達「如果這樣的事都不可能、其他的事更不用說了」這種感覺。

置換到大媽的語境中，「甚至連」應該是較為準確的翻譯，白鬍子確實在大媽那句話里要比紅髮和凱多更受重視。

但「還有」這個翻譯也不算錯，只是網友們過度解讀了。

說到底，這也只是大媽一句話，憑著一句話就決定誰強誰弱，也太不客觀了。

轉載請註明來源：今天頭條