1.「長」門

整天看著漫畫動畫里叫長門長門，可這個「長」，是讀chang還是讀zhang，你真的確定嗎？

我相信讀長(chang)門的還是居多的，恭喜你們，讀對了。

不過很多人念chang門的原因，是因為念zhang門的話，聽起來像「掌門」，太脫離忍者背景。真正的原因反而被忽視了。

實際上，長(chang)門在日文里的讀法是「NAGATO」，「長」就是「NAGA」，在日文里也就是長短的「長」。

所以「長門」這個翻譯，真不是音譯，而是意譯。

2.「穢」土轉生

這個就比較簡單了，污穢的「穢」，相信大多數人也是能讀對的。

可這是對於成年人來說的，年紀太小的讀者還是有可能念錯的。

不瞞諸位，小魔在小學時，有同學讀「歲」土轉生，也有同學讀「移」土轉生，糾正他們他們還不樂意……

3.草「薙」劍

這個念錯的人可就多了，而且不乏成年人。

一來「薙」這個字確實相對比較生僻，二來受早些年拳皇影響，草雉(zhi)京的讀法流傳甚廣。

實際上這個字念ti，四聲，同「剃」。

草薙劍和草薙京，都是取自日本三神器之一的「草薙劍」，又叫「天叢雲劍」。

4.「朝」孔雀

朝孔雀是阿凱四大絕技第一招。

現在我們都知道，按照朝孔雀、晝虎、夕象、夜凱來看，這個朝應該念zhao，是早晨的意思。

可當年並非如此，朝孔雀是第一個出場的，當時的讀者並不知道後面還有晝、夕、夜，所以當時讀chao孔雀的人是不少的。

轉載請註明來源：今天頭條