海賊王是一部暢銷全世界的漫畫，所以被翻譯成不同的語音。

在中國就有多個漢化組：鼠繪漢化、騰訊漢化、熱情漢化、熊貓漢化等...不同的漢化之間必然存在差異，來看這張圖：

鼠繪版：蒙道爾的意思是蔑視路飛，認為就他的實力，根本就不可能跟克力架大戰一個晚上，路飛也搞不定那些象棋兵。

騰訊版：蒙道爾是在稱讚路飛，認為他和克力架大戰一個晚上了，還這麼猛，打倒那些象棋兵也很容易。

英文版：小編跟它不熟。

韓文版：小編不認識他，他也不認識小編。

----

對於鼠繪和騰訊，兩種完全不同的意思，不知道你更支持哪個？因為在這一張圖以前，象棋兵已經倒了一大片，所以小編這次更支持騰訊版的...

懂英文和韓文的，幫忙看看更接近哪個...

轉載請註明來源：今天頭條