宇智波斑不止一次地說過，宇智波佐助跟他一樣，讓直巴寫輪眼開眼了。

但當粉絲們期待更多的信息時，岸本戛然而止，再也沒說過關於直巴的事情。

沒頭沒尾、卻又很明顯是火影設定一部分的這個「直巴」，引起了無數火迷的好奇。

我看到很多人在各個粉絲聚集地詢問「直巴寫輪眼」的含義。

可是在回答中，能準確描述的人實在不多，更多人是憑藉自己的胡思亂想信口胡說。

所以今天咱們把「直巴」這個東西從根里挖出來，讓大家看看到底是什麼意思。

因為火影漫畫才是岸本的原作，所以這裡排除動畫，先來看看漫畫里是怎麼說的。

可以看到，斑提到，佐助是「唯一」跟自己一樣，讓「直巴的寫輪眼開眼」的人。

關於直巴的含義，因為字面上理解不出來，我去找了日文版來看。

沒想到，日文版這裡竟然用了漢字……

還好，日本漫畫用到漢字的地方，會註明片假名。

直巴的片假名即為「ちょくともえ」，解構是這樣的：前三個字「ちょく」是「直」，後三個字「ともえ」是「巴」。

直（ちょく）很好理解，就是字面意思，是彎或曲的反義詞。

可這個巴（ともえ），就不好理解了。

實際上，巴（ともえ）在日文里，指的就是勾玉。

「巴（ともえ）は、コンマあるいは勾玉のような形をした日本の伝統的な文様の一つ、または、巴を使った紋の総稱。」

這句話摘自維基百科，意思是：「巴紋，是像勾玉一樣的形狀，是日本傳統的一種紋。」

那麼「直巴」的含義呼之欲出了：直勾玉！

在很多人的回答里，都否定了「直巴=直勾玉」的結論，他們認為這是翻譯組的漢化問題，「直勾玉」是不正確的稱呼。

殊不知，「直勾玉」才是真正能表達出含義的翻譯版本。

現在結論是有了，可是又一個問題出現了：為什麼只有斑和佐助是直勾玉呢？

注意，這裡有個理解問題。

斑說的佐助「是唯一一個跟自己一樣讓直巴開眼的人」，而非「唯一一個跟自己一樣是直巴的人」。

也就是說，直勾玉寫輪眼，並非只有斑和佐助，但能夠「開眼」的人，只有他倆。

這樣的話，這個開眼，指的就不是普通的「開寫輪眼」，而是「開到永恆萬花筒寫輪眼」！

這樣一來就能解釋為什麼泉奈的眼睛明明是直勾玉，斑卻沒提到泉奈的問題。

因為泉奈沒開到永恆萬花筒，而是把眼睛貢獻給斑了，斑這才有了泉奈的直勾玉（記得嗎？在拿到泉奈眼鏡之前，斑的萬花筒並不是直勾玉！），才成為「讓直巴開眼」的人！

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat92/node1241569

轉載請註明來源：今天頭條