我相信在座的諸位海迷都是從童年時期一路走過來的粉絲。

海賊王的版權從一開始的無人問津、到後來浙江人美的偽正版、香港東立版、最後到現在的企鵝版，經歷了不少波折。

而每一個出版社，也都有自己的翻譯版本。

劇情對話什麼的就不提了，翻譯出來雖然話語不同但意思都差不多。

但是人名的翻譯，可就成了個要命的問題。

今天咱們回顧一下，那些年我們看過的不同人名翻譯，你最喜歡哪個？

1.路飛-魯夫

第一個當然是咱們的主角路飛。

路飛這個翻譯，目前來看是最得人心的，叫起來朗朗上口，跟英文讀音也更接近，飛字也能讓人感覺到他渴望自由飛翔的夢想。

至於魯夫，讀起來好像是魯莽和莽夫的結合體……

2.索隆-卓洛-佐羅

索隆是目前最合適的翻譯。

卓洛聽起來就有些彆扭，但也不算錯，而且某種程度上，「洛」字的四聲調比「隆」和「羅」的二聲調更接近原本發音。

可是佐羅就過分了。

翻譯一大忌就是形象重疊，雖然索隆的名字Zoro確實跟那個著名影視形象Zorro有聯繫，但直接翻譯成佐羅會讓讀者不自覺地想到那個戴著面罩的俠客，這其實是對作者尾田的思路的一種侵害，直接對索隆的形象塑造造成了不利影響，讓讀者難以接受。

3.山治-香吉士-山智

Sanji翻譯成山治，完全沒問題。

香吉士總是讓我想到香雞屎……

至於山智，我是不太明白啦，讀音既然跟山治是一樣的，為何就不能翻譯成大家都普遍接受的山治，非要改個字呢？

某企鵝這是為了凸顯自己翻譯智力比較高嗎？

4.烏索普-騙人布-撒謊布

烏索普更像一個真正的人名。

而騙人布和撒謊布……不可否認尾田在設計這個名字的時候確實有把「撒謊」的意思包含在裡面，但是直接把這種字眼翻譯在名字上就顯得很蠢了。

5.娜美-奈米

娜美和奈米，其實我個人覺得兩個都可以。

不過奈米還是有點難讀。

6.香克斯-撒古斯-傑克

槽點來了！

現在最普遍的翻譯「香克斯」，其實在最初我讀的時候是覺得有點彆扭的。後來時間長了才接受。

但是相比之下，撒古斯這個翻譯更彆扭！

還有傑克……不知道是哪個版本，把香克斯翻譯成了傑克……

結果現在劇情里出現了一個懸賞10億的猛獁象傑克，我很想知道這個版本怎麼翻譯……

難道把猛獁象再翻譯成香克斯嗎？

轉載請註明來源：今天頭條