火影里大多數忍術的名稱都有顯而易見的特徵，比如大瀑布術、水龍彈術、螺旋丸、雷切。

不過還是有極少一部分，讓人不僅聽不懂也看不懂。

下面咱們就說兩個術，我打賭，漫畫黨當年讀到這兩個術，絕對沒有讀出來過。

1.火影式耳順術·廓庵入鄽垂手

廓（kuo）庵（an）入鄽（chan）垂手，是專門針對九尾的術式，可以讓九尾查克拉陷入沉睡。

早在千手柱間和宇智波斑對戰時，柱間就用這一招將九尾催眠過。

後來在天地橋，繼承了柱間查克拉的大和，也是用這一招將四尾鳴人變回原形的。

那麼這招到底什麼意思呢？

前面的火影式耳順術很好理解，火影式指的是這是初代火影的術，耳順術是讓九尾聽話的術。

可廓庵入鄽垂手呢？

實際上，這招名來自於宋朝廓庵禪師的《十牛圖頌》之十：入廛垂手。

廛，古代民居，泛指熱鬧的城市。垂手，指慈悲，佛與菩薩皆垂手引領眾生。

注意，這跟漢化組的個人理解無關，火影忍者里大多數忍術都是由岸本直接用漢字命名，所以不存在漢化組誤導，而是真真切切的是由岸本本人根據這個佛教典故來設計的招式。

日本文化本就源自中國，公元六世紀，佛教就從中國經由朝鮮傳入日本。所以日本作品中經常看見跟我們古代文化同出一源的設定。

不過即便如此，岸本能將這麼小眾的佛教禪師之言納入自己的作品中，也是有夠厲害的了。

2.嵐遁·勵挫鎖荷素

這一招的術名意境相比上面那一招就要差一些了。

不過這一招高明就高明在，即使嵐遁後面那五個字你每個都認識，但拼在一起你就是不知道什麼意思。

其實，這只是音譯而已。

勵挫鎖荷素就是Laser Circles的音譯，也就是雷射束、雷射圈的意思。

然而正如前面所說，這還真不是漢化組的鍋。

看日文原版，它本來就是這麼寫的：

日本漫畫作者從來就有把英文翻譯成日文片假名來為人物、招數命名的習慣，岸本只不過在這個基礎上又進了一步，把英文譯成了漢字而已。

本文為頭條號作者原創。未經授權，不得轉載。

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat92/node1194258

轉載請註明來源：今天頭條