在某企鵝拿到版權並自行翻譯之前，基本上90%的日本漫畫都是由台灣出版社進行翻譯的，所以大多是都是繁體字。

國內翻譯組也繼承這一傳統，在後來的連載翻譯中，也大多數用繁體字。

按道理說這沒什麼問題，繁體字畢竟也是中國字，而且大多數人雖然沒有學過繁體字也不會寫繁體字，但是閱讀起來卻毫無障礙，不得不說很神奇。

不過繁體字也有很多跟現有的簡體字差距很大的字，而且兩個繁體字之間也有相當相像的字形。

今天咱們說的這個話題，就是由繁體字引起的。

這招名叫晝虎！

對，沒錯，就是凱的那一招。

在當年連載的時候，我記得企鵝還沒有拿到版權，也就不存在簡體漢化的版本。

大多數漢化組還是用了繁體字來漢化。

然後就出現了如下言論：

「阿凱這招畫虎好帥啊！」「畫虎看起來像是忍術啊，凱也會忍術嗎？」

當時的我只有一個疑問：畫虎是什麼？

大腦反應了三秒鐘，我理解了大家是什麼意思……

即使大家都有識別繁體字的被動天賦，但沒有點專精技能點的普通讀者，可能還是在某些字形上無法分辨。

比如晝和畫。

對，這是兩個字。

放大點的話，就是下圖這樣：

晝這個字本身在日常生活中就不常見，畫這個字則很常見，再加上火影里本身確實有「超神偽畫」這種繪畫忍術，而且晝虎這一招看起來確實水墨風十足，所以大多數人都把它自然而然地看成了畫虎。

但它真正的名字是晝虎！

現在企鵝的漢化是簡體的，某種程度上也算是為數不多的一個優點了吧，至少把這個問題解決了。

本文為頭條號作者原創。未經授權，不得轉載。

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat92/node1159349

轉載請註明來源：今天頭條