今天咱們要談論一個非常有趣的話題——人名翻譯。

老火影迷應該知道，在很早以前，那個火影剛崛起的時候，網上翻譯版本眾多，翻譯的效果也各有千秋。

後來隨著漢化組的統一以及大版權時代的到來，譯名漸漸變得穩定，早期那些奇奇怪怪的翻譯幾乎消失不見了。

很多老火迷提起那時候的翻譯，或者新火迷看到那些翻譯，會覺得「怎麼這麼可笑？」

但實際上，那些翻譯還真不算錯，只是側重點有所不同。

話不多說，來看看那些年槽點滿滿的火影角色譯名吧！

1.內輪鼬太知、宇智波伊太刀

正式版本：宇智波鼬

第一個先來個稍微好接受一點的吧。

內輪鼬太知和宇智波伊太刀，一個是港譯一個是台譯。

第一個翻譯版本，看到鼬字就能猜到是鼬了，第二個版本看到宇智波只能知道是宇智波一族的，但伊太刀真的看不出是誰。

覺得蛋疼不？

實際上，這兩個譯名並非胡亂翻譯，甚至在某種意義上，比「宇智波鼬」的翻譯要更合理一些。

宇智波鼬的日文名為うちはイタチ，如果按照讀音直接翻譯過來，確實就讀作宇智波伊太刀，這是音譯。

如果按照意譯，うちは著實不好翻譯，翻成內輪也算是合理，後面的イタチ，就是鼬的意思，可能是翻譯人員考慮到讀音問題，於是中和一下，譯作鼬太知，加起來就叫內輪鼬太知。

相比之下，流傳最廣的「宇智波鼬」反而不太合理，因為姓氏是純音譯，名字卻是純意譯。

2.畑鹿驚

正式版本：旗木卡卡西。

聽起來八竿子打不到一起對吧？

讀音也不對，看意思也看不懂，怎麼都想像不到這兩個名字是一個人。

不過實際上，這就是標準的意譯和音譯的差別了。

卡卡西全名はたけカカシ，旗木卡卡西就是音譯的結果。

但如果按照意譯的話，はたけ其實應該是畑（讀音同「田」），意思是稻田。カカシ則是鹿驚，這個鹿驚的意思就是稻草人，也叫案山子。

卡卡西的名字含義，就是「稻田裡的稻草人」，象徵著守衛木葉的衛士，岸本也多次在扉頁插圖里暗示過卡卡西和稻草人的關係。

由此看來，畑鹿驚其實才是比較信達雅的版本，而旗木卡卡西這個翻譯就完全看不出稻草人這一層含義了。

3.殺人蜂

正式版本：奇拉比

第一次看到這個翻譯時，我懵了。

我在腦海里搜索了一遍像「殺人蜂」的角色，但就是找不到合適的人。

知道真相後，我被這個翻譯版本萌到了……殺人蜂是什麼鬼……

接下來說一下這個譯名怎麼來的吧。

日本漫畫在為角色命名時經常使用片假名，而片假名有一個作用就是把英文讀音變成日文寫法。

奇拉比的日文名キラービー就是這樣一個套路，它是英文killer bee的片假名寫法。

而killer bee的意譯自然就是殺人蜂了……

————————————————————

總結起來，關於翻譯的問題，其實每個版本都有自己翻譯的理由，翻譯出來的也都不算錯，但因為先入為主的原因，我們比較傾向於接受傳播最廣的那個版本，從而忽視了其他版本的合理性。

實際上其他版本也都沒有錯，看待其它譯名，我們也要抱著包容的心態去看，而不是嘲笑它們翻譯的很蠢……

（雖然槽點確實有點多就是了，比如把志乃翻譯成筱，突然就感覺變成偽娘的樣子……）

轉載須徵得本頭條號作者同意，未經授權，不得轉載。

轉載請註明來源：今天頭條