山治是文斯莫克家族的兒子，這是我們早就知道的事情。

但是關於山治的兄弟姐妹，其實一直都沒有透露。

唯一知道的是，山治是文斯莫克家三子。

然而就連這唯一知道的一句話，也是有歧義在裡面。

咱們看最流行的這兩版翻譯：

一個是「三子」，一個是「第三子」。

其實都不算翻譯錯，但是咱們中國一直有把兒女都稱為「子」的習慣。

這就造成了這個「三子」在這種語境下就很難分辨到底是第三個孩子還是第三個兒子。

如果是日文原版的話，這個問題就不存在了。

因為在日文里，「三男」一向是指第三個兒子，女兒是另算的。

那麼山治還有很多姐姐嗎？其實沒有很多啦，就一個。

最新話中，我們看到了山治的一個姐姐和一個弟弟登場。

姐姐叫蕾玖，弟弟叫勇治。

漢化組還很貼心的表明了，蕾玖在日文里是讀0，勇治是讀4。

而山治的名字，日語讀音正好是3。

也就是說，文斯莫克家族起名是按照12345……這麼來取的。（還真是隨性啊-_-）

我看了一下日文原版，原版里這三人的名字分別是蕾玖（レィジユ）山治（サンジ）勇治（ヨンジ）

。

那麼尾田的起名規則已經很清楚了：從0開始。是第幾個孩子，就把那個數字讀音的平假名改成片假名，比如0（レィ）3（サン）4（ヨン）。如果是男的，後面就加治（ジ），如果是女的，後面就加玖（ジユ）。

現在已知存在，卻沒有現身的，就只有山治的兩個哥哥：1和2了。

因為山治是「第三個兒子」，所以1和2隻能是男的。

那麼在尾田沒有畫出他們的情況下，其實我們已經知道了他們的名字。

長男：ィチジ

次男：ニジ

至於翻譯，我不做這一行，也不會翻譯的多好，所以只能大致告訴大家，讀音上大概就是長男「依基治」，次男「尼治」。

轉載須徵得本頭條號作者同意，未經授權，不得轉載。

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat92/node1087367

轉載請註明來源：今天頭條