自從布魯克作為第九人加入以來，關於第十人的猜測就從來沒有停息過。

每次出現跟草帽一方走的很近的人，總有人認為這個人就是第十人。

可是這麼多年過來，尾田連一丁點讓第十人出現的意思都沒有。

現在劇情走到後期了，我反倒想起來：為什麼草帽要有第十人呢？

大多數海迷認為必須有第十人的原因，就是路飛的那一句話「我想要找齊十個夥伴」。

我個人認為，其實這句話在某種層面上是一種誤讀。

因為海賊王是日本漫畫的原因，各漢化組都有不同的翻譯方式。

就我手頭這幾版翻譯來看，這句話各有微妙的小差異。

東立版如下

企鵝版如下

日文原版如下

咱們看日文原版這句話「まずは仲間集めだ，10人はほしいなァ！」

如果不加任何修飾直接翻譯，大致意思是「首先是召集夥伴，我想要10個人」。

上面的東立版把語氣翻譯得過於肯定了，反而是廣受詬病的企鵝版翻譯會接近原意一點。更別提以前更多漫畫組直接翻譯成了「我要找齊十個夥伴！」。

按語氣來說，這句話其實只是一個大致想法，沒有大家想像中那種肯定的意味。

如果按照這種思路來，另一個很多人都在討論的「路飛要找齊10個夥伴，說明除了路飛之外，還需要兩個人才能達成！」這種爭論也可以解決了。

另一個堅持認為第十人存在的證據，是09年尾田親自說出的「過去のボスキャラを仲間にして新世界へ」，意為「過去的BOSS角色會成為同伴進入新世界」。

然而現在成立了草帽大船團，任何新加入的角色，加入大船團，一樣可以稱為同伴。甚平如果後來辦完事歸來，也許也是加入大船團而非路飛的旗艦。

再說了，這個同伴未必就是必須加入隊伍的同伴。

大家可還記得大事件後意圖重回新世界的克洛克達爾？他已經洗白的差不多了，也跟路飛並肩作戰過，即使不加入，也有可能成為同伴不是嗎？

至於很多關於羅是第十人的謠言，要不就是僅憑一張封面圖信口胡言，要不就是把尾田4月1日的愚人節玩笑當了真。

也許第十人只是我們的一廂情願，尾田可能永遠都不會再讓草帽船上多一個人了。

不過這樣有什麼不好的嗎？這9個人組成的家庭不夠團結嗎？其實第十個人來不來，無傷大雅。

轉載請註明來源：今天頭條