2016-4-11 13:38 上傳

下載附件 (63.47 KB)

嘖嘖，之前在看別人直播的中華一番卡通，

那時候就看人家在討論為什麼主角的名字有劉昂星版本，也有小當家版本，

當然叫小當家是比較順口，也比較常聽到！

不過好好的劉昂星不叫，為何一定要把小當家當成本名一樣叫啊叫的呢？

是因為小當家三個字比較好記好念吧？

或許吧！

但在我無聊去看wiki時才發現，事情另有隱情啊！

原來台視在1999年首播這部卡通的時候，名稱就是很單純的《中華一番！》，

但收視並沒有特別亮眼，

後來到了2000年再度重播時，因為贊助商是統一企業，所以就稍微修改名稱變成《中華一番！之滿漢傳奇》，

然後動畫裡面許多人在重播時就改名了！變成是統一企業底下的產品名稱......

如主角劉昴星被翻譯成「小當家」、

還有小當家的好基友「阿Q」（泡麵類品牌），

還有小當家的師傅、陽泉酒家副料理長－「及第師父」（冷凍食品品牌）、

及弟師傅的女兒「嘟嘟」（真空包裝食品品牌），

當然標題的滿漢傳奇，滿漢大家也很熟悉吧！(某香腸~某泡麵)

干，這根本就是統一的計謀啊！

根本是置入性行銷吧！

及第師傅叫久了，要去買水餃，看到「及第水餃」不由自主地就有了莫名的親切感！好～買了！

喂!人家日本動畫裡面，及第師傅原名是「周瑜」，應該是周瑜師傅啊！跟及第有什麼屁關係啦XDD

阿Q叫久了，看到泡麵有「阿Q桶面」就想到阿Q後來經過苦練後的精湛廚藝~(彈跳甲魚湯吧XDD)美味的保證阿～買了！

欸，動畫裡面阿Q真正的名字是「唐三傑」好嘛！

好～那麼那個老是對著主角犯花痴的，及第師傅的女兒嘟嘟呢？嘟嘟的本名是什麼？

答案是「梅麗」，咳咳，還真的有點俗XDD

如果用原名的話，可能這部也不會這麼紅吧？我想.....

畢竟原名實在太正經了！

被統一置入性行銷洗腦後，還真的覺得阿Q、嘟嘟、及第這些叫法比較親切好叫~

你贏了，統一！

轉載請註明來源：今天頭條