教日文的過程中，

我不時會聽到學生說「老師，我懂的單字好少」之類的話。

這讓我好奇起來，

我們學日文，到底要會多少單字才夠呢？

基於這點，

我們學日文，每天大概要背多少單字，

又要學多久？

-------------------------------------------------

日本人會多少單字？

搜尋一下後，

我找到這個網站，

他們會用很簡單的方法來測我們到底會多少字。

方法是列一堆單字給我們，

要我們將自己懂得意思的單字圈出來，

來推算我們大概會幾個字。

測驗完後，

它會給出以下的數據：

小學生レベル： ５千～２萬語

中學生レベル： ２萬～４萬語

高校生レベル： ４萬～４萬５千語

大學生レベル： ４萬５千～５萬語

這就是一般日本人會的單字數。

（附帶一提，正樹測出來大學是３７０００左右…）

（唔，我只有國中畢業生水準）

大家可以玩玩看。

另外，我在另外一篇論文，

也找到以下的數據：

小學校入學時 6歳 6000語

小學校卒業時 11歳 20000語

中學校卒業時 14歳 36000語

高等學校卒業時 17歳 46000語

成人期 20歳 48000語

（林四郎(1971)「語彙調査と基本語彙」

『國立國語研究所報告39電子計算機による國語研究Ⅲ』

國立國語研究所 p8 ）

－－－－－－－－－－－－－－

學習者應該要會多少單字？

嗯…

日本人畢竟生活在日本那個環境，

每天從早到晚都是日語的洗禮，

會那麼多單字好像也是生活的必然。

那麼學習者呢？

從檢定考的角度來說，

舊制一級要求的是

漢字數 2,000 語彙數 10,000語

在東京的「秀徳教育學院」日語學校，

則給出以下數據…

・日本語能力試験N5レベル→語彙數 約1000

・日本語能力試験N4レベル→語彙數 約2000（総計）

・日本語能力試験N3レベル→語彙數 約4000（総計）

・日本語能力試験N2レベル→語彙數 約6000（総計）

・日本語能力試験N1レベル→語彙數 約10000（総計）

結論是，

如果你會一萬個日語單字，

假設聽力與閱讀也ｏｋ，

理論上是可以考過Ｎ１的。

但是字彙數一萬，

其實還是遠低於日本小學生的水準

（雖然我們台灣的成人，

在理解漢語上遠勝過他們。）

這間接解釋了我當年第一次考過舊制的１級時，

為什麼還是無法看日文的小說。

（我當時看的是「江國香織」的「冷靜與熱情之間」）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

學習者每天應該背多少單字？

嗯…人的短期記憶是七個字，

很快就可以記起來，

如果一天學二十個字，

感覺上負擔是不大，

一萬個字我們只要五百天就可以學起來。

嗯，這是天方夜譠。

依我上課經驗，

學生如果只有上課聽一聽，

應付一下課堂上的單字考，

單字的保留率是兩成（長久下來，只有兩成被記住）

大家日本語一課大概是３５個單字，

通常需要六個小時去上課，

但最後會被記住的單字只有７個。

換言之，

想要背到一萬個單字，

我們需要（10000/7）*6= 8500多個小時。

一個禮拜上三個小時的話，需要2833個禮拜，

等於54年。

這個數字，當然有問題

學生如果自己有意識，

認真背的話，保留率大概有四成，

也就是可以一堂課可以記起１４個單字，

是前者的兩倍，所以所需時間變成27年？

－－－－－－－－－－－－－

要考慮學習瓶頸的問題

學習者在背單字時，

要注意到一個很重要的現象：

用不上的單字，我們就自然會忘記。

即使短時間花很多力氣，

為了準備考試，我們一整天都在背單字，

一天背了五十個好了。

最後也會因為派不上用場，

而遺忘其中的大部分。

所以背單字時，

我們要搭配聽力，搭配文法，搭配閱讀，

讓學習者可以運用所學的單字，

來進行聽說讀寫等行為。

所以，換個方法來說，

決定我們能擁有多少單字的，

不是我們花多少時間來背單字，

而是我們可以看得懂多少字的文章。

小孩子的文章，長度可能只有三、四百字，

可是卻需要三、四千的字彙去支撐。

所以，如果你能看得懂日本小孩看的文章，

也大概都不用查字典，你就擁有三、四千字的實力。

成人的文章，每篇大概是兩千字上下，

我們大概需要用三、四萬字的字彙去支撐，

一樣，如果可以一直看，而不太需要查字典，

我們算是擁有三、四萬字的實力。

結論來了，

如果你想考過ｎ１，

你就要努力讓自己看懂一千字上下的文章。

如果看不懂，那些字就無法對你形成充分的意義，

在你心裡就烙印不下足夠的痕跡，

我們也就記不起來。

－－－－－－－－－－－－－－－－

所以，每天每背多少字呢？

嗯，以我個人的推測，

兩年半到三年考Ｎ１，

算是一個有在認真，但沒有太拚命的速率。

三年總共156個禮拜，

總共要背一萬字的話，

一個禮拜要背64個字。

64個字，或許構成不了一篇文章，

但我們學過的字也會重複出現在文章中。

換言之，64個字，

指的是我們從文章中學到的新字。

假設初學者有七成的字不懂，

64個字是七成的話，

學習者要看大概一百字自己不太熟的文章，

又或者兩百字自己算是懂五成的文章。

講得有點複雜了，

簡單來說，

就是我們每個禮拜要熟讀兩、三百字的文章。

如果裡面很多字都不懂，表示那是一件好事，

因為你從裡面可以學到很多新字。

這邊就還蠻看學習者的個性，

有些學習者可以看「其中七成自己都看不懂」的文章，

有些學習者願意看「其中五成自己都看不懂」的文章，

有些學習者只想看「其中三成自己都看不懂」的文章，

有些學者者只看「其中一成自己都看不懂」的文章。

你的接受度高（就是願意去看七成自己不懂的）

讀的文章就可以少，好好讀就好。

你的接受度低，

那就要用字海戰術來彌補。

（但通常，你也找不到剛好只有一成你看不懂的文章）

－－－－－－－－－－－－－－－

結論

假設想用兩年半時間考過ｎ１，

那麼一個禮拜要背７０個單字，

一天要背十個。

而且單字不能從單字書背，

要從文章裡面去學習。

不然會忘記。

你願意研究比較難的文章，

就可以少看一點書，好好讀懂就好。

你只願意看簡單的文章，

那就要多看點書，前提是你找得到那麼多簡單的文章。

轉載請註明來源：今天頭條