馮唐是個臨床醫學博士，留洋米國。以作家自居，戲譯泰戈爾的飛鳥集，猶如郭敬明的作品。嬉笑之餘，搬來科網大家評談，權當這個時代的遺尿，騷味重！！

泰戈爾原詩：

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

鄭振鐸譯：

世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。

它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。

馮唐譯：

大千世界在情人面前解開褲襠

綿長如舌吻

纖細如詩行

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

大地藉助於綠草，

顯出她自己的殷勤好客。

馮唐譯：

有了綠草

大地變得挺騷

The night kisses the fading day whispering to his ear，「I am death, your mother. I am to give you fresh birth.」

夜與逝去的日子接吻，

輕輕地在他耳旁說道：

我是死，是你的母親。

我就要給你以新的生命。

馮唐譯：

白日將盡

夜晚呢喃

「我是死啊，

我是你媽，

我會給你新生噠。」

轉載請註明來源：今天頭條