兩岸用語文化的差異十分有趣，不少與生活息息相關，想來台灣玩得道地，先來多多了解這些差異用語，還能get到許多實用信息哦！

捷運&地鐵

台灣將城市軌道交通稱為捷運，全名為大眾捷運系統，相當於大陸所說的地鐵。目前僅台北及高雄有捷運，不但方便出行，不少捷運站也別具特色，例如景觀聞名的台北大安森林公園站、松山站、高雄美麗島站、中央公園站；有的與古蹟遺址結合，如台北北門站；還有的則充滿藝術氣息，如台北南港站以幾米繪本為主題，台北忠孝復興站還有萌萌的童趣壁畫哦。

機車&摩托車

大陸的摩托車在台灣叫做機車，幾乎是台灣最常見的交通工具。很多遊客對呼嘯而過的機車黨和五花八門的機車帽印象深刻。然而目前任何大陸發放的駕照（包括KIDA，在某寶辦理的）都不可以在台灣租車開車，租機車也需要台灣承認的國際機車駕照，大陸遊客想體驗就只能租電動車啦。

土豆&花生

台灣說的土豆指花生，因為花生的台語發音接近「土豆」，久而久之就說花生為土豆，而花生還是叫花生或落花生，土豆則叫洋芋或馬鈴薯。你get了嗎？

大陸妹&生菜

大陸妹其實就是生菜。生菜在客家話中叫做妹菜，現在台灣品種是大陸引進的，因此被簡稱為大陸妹。這個名詞無論說人說菜其實都不禮貌，然而，現已經更多用在蔬菜名上，且不再有歧視的意思了。

鮪魚&金槍魚

台灣稱金槍魚為鮪魚，是非常常見的食材。屏東縣5到6月還有一年一度的鮪魚季，屏東東港所產的黑鮪魚更是全台首屈一指，和櫻花蝦、油魚子合稱為東港三寶，肥美鮮嫩的黑鮪魚肉口感極佳，無比誘人！

台斤&市斤

台灣使用的台斤沿襲自周朝開始的司馬斤單位。一台斤為16兩，一台兩是37.5公克，所以一台斤＝600公克。八兩即為半斤。所以成語「半斤八兩」用來比喻兩者不相上下。大陸一市斤為500公克，一斤為10兩。然要注意金門馬祖臨近大陸使用相同的計量單位。一斤也是500公克。

飛行傘&滑翔傘

台灣所說的飛行傘就是滑翔傘運動，新北、花蓮、台東、屏東、南投等地都有飛行傘起飛點，感興趣的朋友們可在教練陪同下體驗雙人滑翔。一般價格在NT1000-2000，滯空時間5-15分鐘，因受天氣影響需要提前聯繫預約。

吃到飽&無限量

在台灣經常能看到吃到飽的說法，比如移動通信業者的吃到飽套餐，或吃到飽餐廳，都是指無限量的含義，因此吃到飽餐廳相當於大陸的自助餐廳哦。

延長線&插排

大陸的插排在台灣稱為延長線。順便提醒大家，台灣的電壓是110V，大多數電子產品的電源插頭都可直接正常使用，只是台灣插座為美式平行兩針或兩針一孔，大陸的圓插、三插頭不能用，可以備一個轉換用的插頭。

影印列印&複印列印

影印列印就是複印列印的意思，值得一提的是台灣很多7-11等便利店就有影印列印服務，還可以扔垃圾、借用洗手間、寄快遞（宅急便）、捐發票、ATM取款、訂取高鐵票甚至買演出票。台灣便利店是真的很便利呢。

下面從台灣達人就從類別上，一一羅列出來，兩岸習慣用語的差距！

1 食物

橙子——柳丁

菠蘿——鳳梨

獼猴桃——奇異果

番石榴——芭樂

章魚——花枝

吞拿魚/金槍魚——鮪魚

三文魚——鮭魚

酸奶——優格/優酪乳

涼粉——仙草 （涼粉草在台灣/閩南叫"仙草"）

巨無霸——大麥克

"賽百味"式的三明治——潛艇堡

方便麵——速食麵

蒸蒸糕——狀元糕

河粉——粿條

粉絲——冬粉

西蘭花——花椰菜

薯片——洋芋片

空心菜——通菜

現場做的蛋卷冰激淋——叭噗

2 地名

義大利——義大利

柬埔寨——高棉

寮國——寮國

朝鮮——北韓

馬爾地夫——馬爾蒂夫

紐西蘭——紐西蘭

雪梨——雪梨

坎城——坎城

佛羅倫斯——翡冷翠 （「翡冷翠」是徐志摩首譯出來的名字，個人覺得比「佛羅倫斯」更好聽誒）

3 交通

地鐵+輕軌——捷運

公交車——公車

摩托車——機車（罵人的話之一）

自行車（單車）——腳踏車

奔馳——賓士

救護車——喔咿喔咿 （這個是玩《模擬人生》的時候學到的，XDDD）

4 術語

幼兒園——幼稚園

小學——國（民）小（學）

初中——國（民）中（學）

本科——大學部

高考——聯考

班主任——班導

班長——班代

掛科——被當掉

最小公倍——最低公倍

兩條不平行的直線——歪斜線

遞推——遞迴

機率——機率幾率

正態分布——常態分配

宏觀經濟學——總量經濟學；

微觀經濟學——個體經濟學

變量——變數

經濟增長——經濟成長

縱列數據——平衡縱橫數據

實物資本——實質資本

實際貨幣餘額——實質貨幣餘額

全要素生產率——總要素生產率

受眾——客群

市場細分——市場區隔

渠道——通路/管道

大爆炸——大霹靂

泥石流——土石流

等離子體——電漿

研究框架——研究架構

智慧財產權——智慧產權

合同，合約——契約

情報機構——情治單位

司法部——法務部

上訴——抗訴

異議（審理過程中對法院的決定、裁定提出）——抗告

再審（對法院生效判決的審判監督程序）——三審

專案組——特偵組

5 電腦 & 3C相關

複印——影印

列印——列印

印表機——印表機

網絡——網路

軟體——軟體

程序——程式

屬性——內容

視頻——視訊

博客——部落格

沙發——頭香

打遊戲——打電動

數碼——數位

單反（相機）——單眼（相機）

滑鼠——滑鼠

郵箱——信箱

收藏夾——我的最愛

註銷——登出

安裝嚮導——安裝精靈

門戶網站——入口網站

重裝（系統）——重灌

刷新——重新整理

死機——當機

寬頻——寬頻

硬碟——硬碟

U盤——隨身碟

筆記本電腦——筆電

我在QQ上叫你，喊你，台灣叫密你

網上鄰居——網路上的芳鄰

播放器——播放軟體

查看——檢視

上傳——上載

C盤D盤——C糟、D糟

發簡訊——傳簡訊

（MSN等）發（信息）——丟（訊息）

（論壇用語）頂——推

（網路用語）樓主——原PO

6 很妙的對稱式

道地——地道

熊貓——貓熊

宵夜——夜宵

文藝——藝文

素質——貭素

7 稱謂/人物

師兄/姐/弟/妹——學長/姐/弟/妹

麻吉——好友

爺爺/外公——阿公

奶奶/外婆——阿麼

老大媽,大媽,大娘——歐巴桑,阿媽

黑社會——兄弟

日本女孩——櫻花妹

大陸妹——生菜

窮人——待富者

服務員——先生/小姐

美女——正妹

鐵臂阿童木——原子小金剛

敢達（大陸官方）——高達（香港）——鋼彈（台灣）

8 日常用語

早上好——早安

下午好——午安

晚上好——晚安

讓一讓——借過

沒事兒——沒關係

想幹什麼——想怎樣

不錯——不哩水(一般形容人)

幫你忙——幫忙你

咯——囉

大陸：回應「謝謝」的是「不用/不客氣」；台灣：回應「不會」

9 雜七雜八

普通話——國語

王婆（賣瓜）——老王（自誇）

語境——脈絡

語意——意涵

語法——文法

網吧——網咖

計程車——計程車

士兵─阿兵哥

解放軍——革命軍

公安——警察

員警——民警

原子彈——核子彈

飛彈——飛彈

年夜飯——尾牙

傳統——古早

本地——在地

信息——資訊

行動電話——行動電話

衛生巾——衛生棉

一次性用品——免洗用品

創可貼——OK綁

熱門——夯

考察——考量

薪水——薪資

地震——地動

風箏——風吹

原物料——原材料

檔案發送——傳送

保安——保全

原子筆——原子筆

金氏世界紀錄——金氏世界紀錄

包括(念「闊」)——包括(念「瓜」)

恐怖襲擊——恐怖攻擊

外遇——劈腿

泡妞——把妹

上電視——出通告

自助餐——吃到飽（台灣的「自助餐」是自己選擇菜式，然後稱重計價的餐飲方式）

「幕後黑手」——「藏鏡人」

聖誕——耶誕

盒飯——便當

透明皂——水晶肥皂

大陸解放——大陸淪陷（這個好妙，哈哈）

解放戰爭——國共內戰

發展中國家——開發中國家

食物有彈性有咬勁——食物很Q（來自閩南語）

群眾——民眾

開眼角——開眼頭

礦泉水瓶——寶特瓶

紙盒裝（飲料）——鋁箔包

消防官兵——打火弟兄

擺地攤——練攤

塑料袋——塑膠袋

風筒——吹風機

學校或社區內的小賣部——福利社

老幼病殘孕專座——博愛座

阻止——封鎖

雷射（陸）——鐳射（港）——雷射（台）

味精——味素

花樣游泳——水上芭蕾

營業廳——門市/據點

抓狂——倆共（閩南語）

推遲——延後

超聲波——超音波

雷射——脈衝光

口才——口條

人字拖——夾腳拖

多管閒事——雞婆

你在做什麼——你在搞什麼飛機

人流手術——夾娃娃

待業——失業

借鑑——借鏡

糾結——煩亂

水平——水準

白痴——白目

聊天——哈拉

冰箱——冰櫃

"冰的"飲料——"凍的"飲料

土雞——跑地雞

生活小貼士小tips小竅門——小撇步

紀律委員——風紀股長

文藝委員——康樂股長

鬼——好兄弟

中邪——卡到陰

飆車——尬車

詐騙——詐欺

劃清界限——切割

步行街——徒步區

好吃——不錯吃

好看——不錯看

兇巴巴——恰北北

風格——Tone

不是一類型的——不是一卦的

瞎掰——唬爛

沒種——俗仔

貪污——A錢

土——俗（請閩南語發音，聳）

公元——西元

露餡——破功

空竹——扯玲

優厚——優渥

假期結束了——收假

秋褲,棉毛褲——衛生褲

美瞳——放大片

過山車——雲霄飛車

時間緊張——時間緊迫

抓緊時間——加快腳步；善用時間

堂食——內用

惡俗——低俗

塑料——塑膠

片花——片段；預告

螢幕——熒幕

10 詞同義不同

窩心：

在大陸指窩火吧，台灣指是貼心

感冒：

大陸說對你不感冒，意思是對你不感興趣

台灣:我對你很感冒——意指不認同，是貶

11 台灣不常用詞

大陸 台灣

貌似——好像

跑題——離題

關注——關心

理解——了解

估計——猜想

12 大陸不常用詞

台灣 大陸

訴求——需求

迷思——迷惑，疑問

卡位——籃球術語，引用到日常生活中指搶占先機的意思。

出包——出錯，出糗

13 從缺類

（1）普通話沒有對應詞彙

歪哥——做壞事；

ging（ㄍ一ㄥ）——堅持、固執；

龜毛——當一個人非常的無聊，非常的有趣非常的認真而產生一些異於常人的行為，導致周圍的人都相當抓狂的行為即稱之為「龜毛」；

雞婆——多管閒事；

奧客——指態度惡劣的客人；

田轎仔——有錢有地的人；

好康——實惠的東西，相當於粵語的「著數」

裝校為——裝瘋賣傻；

水——指漂亮，很棒等等意思；

梗——就是相聲稱做的『段子』、『話題』、『笑點』

凸槌——搞砸了的意思

奧步——非法的手段、陰招

西瓜效應——見風使舵

（2）國語沒有對應詞彙

立馬——立刻馬上

輕一點——小聲一點

靠譜——是可靠，值得相信的意思

14 電影片名翻譯

蜘蛛俠——蜘蛛人

迷陣血影——查林十字街84號

角鬥士——神鬼戰士；

加勒比海盜——神鬼奇航；

盜墓迷城——神鬼傳奇；

最差搭檔——神鬼搭檔；

飛行者——神鬼玩家；

格林兄弟——神鬼兄弟；

無間道——神鬼無間；

諜影重重——神鬼認證；

懲罰者——神鬼制裁；

小島驚魂——神鬼第六感；

殺手裡昂/這個殺手不太冷——終極追輯令；

12猴子——未來總動員；

最終幻想——太空戰士；

虎膽龍威——終極警探；

海岸巡邏隊——驚濤大冒險；

出租司機——終極殺陣

完美盜賊——終極土匪；

我們曾是戰士——軍天壯志；

戰火下的勇氣——生豪情〉；

獨立日——天煞-地球反擊戰；

勇敢人的遊戲——逃出魔幻紀

星際戰警——兩個黑衣人

憨豆先生——豆豆先生

15 品牌

飄柔——飛柔

海飛絲——海倫仙度斯

強生——嬌生

索尼——新力

愛立信——易立信

格力高——固力果（glico)

阿迪達斯——愛迪達

16 人名翻譯

梵谷——梵谷

畢卡索——畢卡索

伽（念「家」）利略——伽（念「茄」）利略

雷諾瓦——雷諾瓦

莎朗斯通——莎朗史東

布希——布希

歐巴馬——歐巴馬

希拉蕊——希拉蕊

安吉麗娜茱莉——安吉麗娜裘莉

轉載請註明來源：今天頭條