假如我說，

每個潮汕人都會講泰話，

你信還是不信？

這個 ······

現在不是信不信的問題了

潮汕人天生就懂泰語

Sponsored Links

這是一種客觀現象

泰國的官方語言是泰語，少數民族則有各自的語言，最多的為在東北地區的寮語方言。泰語包含了很多外來詞音譯詞，它們大部分詞語是從梵語，西班牙語，英語音譯而來，其中包括借用了潮州話。

泰語中的潮汕詞彙

一、糜 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（粥 muei）

二、猴栗 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（栗子 gao la）

三、菜頭 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（蘿蔔 cai tao）

Sponsored Links

四、粿條 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（河粉 guo diao）

五、羅漢果 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（luo han guo）

六、菊花 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（ge huei）

七、冬菜 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（dang cai）

Sponsored Links

八、椅子 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（gao yi）

九、醬油 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （si you）

十、草粿 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（涼粉 cao guo）

Sponsored Links

十一、餃 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（餃子 giao）

看來潮汕人在泰國

完全可以用潮汕話點菜

PS：為了符合泰語的語音系統，藉詞的聲調、韻母和聲母都有不同程度的變化。

小夥伴們，

你們還知道哪些 " 潮汕話 "

被泰語 " 借 " 去了呢？

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat59/node1487036

轉載請註明來源：今天頭條