中華料理博大精深，每個地區的料理都有著各自特色。也因為這樣的多元化，讓中國傳統菜餚吸引了不少外國饕客。許多國外遊客來到中國，也一定會到當地中餐館飽餐一頓。此外，隨著幾次的中國移民潮，中餐跟著傳到國外，不僅提供中國人一解思鄉之苦，也為外國人帶來許多不一樣的美食料理。

不過要如何將中華料理的菜名翻譯成英文，讓外國人能夠方便點菜，也實在是一大難題。因為如果沒有翻譯妥當，很容易出現下面這幾個讓人看了極度崩潰傻眼的翻譯菜名，有些還真的會讓人食不下嚥啊！

***

#1 翻成這樣，是要讓外國人怎麼開口點菜！

#2 這到底是根據什麼翻的！

#3 維基百科到底是跟你有什麼深仇大恨！

#4 Wang的命運也太悽慘‧‧‧

#5 可能真的很香喔！

#6 那需要多久的時間？

#7 這到底是什麼菜‧‧‧

#8 不怕伊拉克政府發動戰爭嗎？

#9 被戲稱成「中國最血腥三道菜」之一的四喜烤夫，果然還是被翻爛了。

很好奇其他兩道料理（煲仔飯、夫妻肺片）會怎麼翻啊！

#10 好吧，只好說你很誠實了！

***

快快把這些奇葩翻譯菜名分享出去吧！所以說中國菜名要翻得好，除了英文很重要以外，也要事先品嚐過這些菜，才能準確翻譯出菜餚的精隨啊！

轉載請註明來源：今天頭條