現在初中生就能夠接觸到化學這一科目，學化學，自然要接觸元素周期表。氫氦鋰鈹硼、碳氮氧氟氖……在你流利地背著元素周期表時，你有沒有想過這些中文名稱都是由何而來呢？
在日語中，每個元素都擁有很長很複雜的片假名去描述，而中文僅僅是一個字，這樣就極大地降低了化學對於普通人的入門難度。
圖：部分日語元素周期表
圖：相對而言，中文元素周期表就顯得簡潔多了。
其實，漢字的這項優點確實來源於以為與化學毫無關聯的人物——朱元璋。
明太祖朱元璋當年下了道旨意，命令給皇室的子孫起名應用一套五行相生的起名規則，即名字的第二個字必須要帶有「木火土金水」的偏旁，依次相傳。
不過明太祖沒有想到自己的後代忒能生了，前幾代朱棣、朱標、朱允炆、朱高熾這幾輩起名還算簡單，可過了幾代，朱家後代人口呈幾何時增長。按照太祖皇帝的祖訓得有個五行偏旁的字，還不好跟自己的五代以前的祖宗重字兒。
為了起名，朱家各路高人翻古籍辭海也好、生編亂造也好，愣是給每個後人都起上了名，這些生僻字也以明朝宗室族譜的形式公注於眾，並且順利入選《康熙字典》。
這些生僻字很多都被應用到近代的生物、化學翻譯中。二十世紀初，化學家翻譯主要參照書目應該就是門捷列夫的原著和……《明史諸王世系表》。
摘抄部分，給大家體驗體驗：（來源：知乎er 檀信介）
金屬元素有，朱公錫 朱慎鐳 朱同鉻 朱同鈮 朱安汞 朱在鈉 朱均鐵 朱成鈷 朱成鈀 朱恩鈉 朱恩銅 朱恩鈰 朱恩鉀 朱帥鉀 朱帥鋅 朱寘鑭 朱征釙 朱效鈦 朱效鋰 朱詮鈹 朱效鈀 朱彌鎘 朱諟釩 朱翊銪 朱翊鉻
有機化學領域有，朱勤烷 朱孟烷 朱悅烯 朱定烷（此人雖然名字奇葩，但他是朱鎔基總理的祖先哦） 朱瓊烴 朱顒炔 朱厚烷 朱厚烴
加一個鹽類，朱成鏻。
不過說是這樣說，我們這裡還是要向傅蘭雅（英國人）和徐壽兩位近代科學家、翻譯家致敬。如果不是這兩位選擇用漢字直譯，而是採用日語系的翻譯方式，我應該就告別高考了。
轉載請註明來源：今天頭條