今天早上起來，小師妹突然特別，特別，特別想喝奶昔（暴露了吃貨本性），突然腦洞大開，奶昔，為什麼要叫奶昔？昔是什麼鬼？？那米昔又是什麼鬼？！！！

我知道這是個很無聊的問題，但是各位有沒有想過，生活中有太多太多我們見怪不怪的東西，我們習以為常，也就忘了去質疑，去思考。

今天小師妹特地翻閱了漢語詞典、辭海，得出一個結論：

我們喝的奶昔是由 milkshake 翻譯而來，milk 意譯為「奶」，shake 音譯為「昔」。粵語中昔是個入聲字，讀作 /sik1/，所以奶昔這個詞應該是由操粵語的人翻譯而來，有可能是從香港先翻譯而來的。

所謂的「米昔」，大抵應該是 rice shake 或者是 rice protein shake 翻譯而來。

rice shake 類似我們所謂的米漿，小朋友吃的米糊。就是將米打碎之後，煮成的東西。

rice protein shake 是從大米、紫米中分離出來的蛋白質，通常以液體或粉狀販賣。主要面向的消費對象是純素食人群，這是因為純素食者拒絕食用奶製品，所以米製品就是一個不錯的替代選擇了。

shake 本身有「搖晃」的意思，你想想要是全部直譯成「奶搖」甚至「乳搖」的話多污啊，只好把搖字硬生生地音譯了~

做文章

想看更多有趣的文章和新聞？？？？

來瀏覽我的世界奇事 facebookpage吧！！！

分享資訊，娛樂大眾，

謝絕色情，謝絕暴力，

開心第一，健康生活。

如果您喜歡我的文章 或 覺得它非常有幫助

就幫我「分享」按個「贊」吧，

是我繼續尋找好文章的動力喔！

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat43/node1253809

轉載請註明來源：今天頭條