新加坡官方語言為英語這是眾所周知的事情了，所以街巷的命名也都是用英文，但是每一條街其實都有其對應的華文名字，小編在新加坡生活時常會切換不過來，經常是說英文名的，當遇到一些朋友說華文名字時就懵圈了，哈哈，今天找到一篇文章可以給大家看看中英對照版本。
新加坡街道名字具有多元文化色彩，其中許多馬來或英文命名的街道，對早年華人移民來說是又難念又不容易記，於是以街道上顯眼建築地標為取名的方法，很快成為民間的共識。儘管許多建築早以不復存在，但是街道的民間俗稱一直流傳下來。
雖然在新加坡街道指南 (Singapore Street Directory) 的中英對照街道名單中也兼收錄了它們的俗稱，(在80年代街道指南曾一度放棄華文官方命名及俗稱)，但新版街道指南是不記錄消失了的街道，所以能查到的舊稱俗稱的數量也逐年在減少之中。
我們從這些街道俗稱中，尋找消失了的人文建設。這裡特將所知列出上方便大家日後網上搜查。
在過去街道不單只是交通上的一個概念，它同時也是多元功能的社會公共空間。許多大街小巷在白天是人們討生活的場所、主婦買菜的市場、兒童遊戲的樂園和工人解決三餐的食堂，到了傍晚則成為民眾茶餘飯後聚會納涼和散步的社交場所；每逢吉慶佳節，街道則成為答謝神恩的聖地，娛神娛人的歡堂。上世紀五六十年代的街頭巷尾還成為政客的政治舞台，民眾反映心聲的眾議院.
本地擁有4,000 多條街道，除了官立街名以外，其中近300條另有華文通俗街名(Colloquial Street Name) ，這些通俗名稱代表一個地方歷史與文化厚度，它反映一時一地的地
理特徵、文化色彩、人文建設、商業活動與社會發展的各個階段與事跡。隨著時代及城市化的發展，古老街道被拆除，而通俗街名也從人們的記憶中慢慢消師３夠。其實，通俗街名是我們先輩發明與通用的口語文化遣產，具有保留與研究的意義。
本文摘抄自1991年5月出版的新加坡街道指南第16版(Singapore Street Directory, 16th Edition)
Aliwal Street 阿里哇街。俗稱：栳枳巷。
Angus Street 安格士街。俗稱：潮州棧巷。
Ann Siang Hill 安祥山。俗稱：翠蘭亭。
Balestier Road 馬里士他路。俗稱：梧槽大伯公、烏橋。
Bali Lane 峇厘巷。俗稱：舊峇厘。
Beach Lane 美芝巷。俗稱：面線巷。
Beach Road(from Stamford Canal to Arab Street) 美芝路。俗稱：二十間。
Bencoolen Street 明古連街。俗稱：五馬路。
Boat Quay 駁船碼頭。俗稱：十八溪墘、柴船頭。
Buller Terrace 普樂台。俗稱：十四樓。
Carpenter Street 嘉賓達街。俗稱：戲館街。
Chatsworth Road 采士華路。俗稱：大東陵。
Cheang Hong Lim Street 章芳林街。俗稱：八間仔。
Chin Swee Road 振瑞路。俗稱：酒廊內。
China Street 中國街。俗稱：賭間口。
Chulia Street 珠烈街。俗稱：山仔頂。
Church Street 漆街。俗稱：五代天宮。
Circular Road 沙球朥路。俗稱：十八間後。
Club Street 客納街。俗稱：大門樓、大門內。
Clyde Street 克萊街。俗稱：馬打厝巷。
Coleman Street 哥里門街。俗稱：酒店街。
Collyer Quay 哥烈碼頭。俗稱：紅燈碼頭。
Commonwealth Avenue 聯邦道。俗稱：無尾巷。
Commonwealth Close 聯邦弄。俗稱：女皇鎮十六樓。
Commonwealth Crescent 聯邦彎。俗稱：女皇鎮十六樓。
Commonwealth Drive 聯邦通道。俗稱：女皇鎮十六樓。
Commonwealth Lane 聯邦巷。俗稱：女皇鎮十六樓。
Connaught Drive 康寧通道。俗稱：五叢樹腳。
Crawford Street 哥羅福街。俗稱：梧槽尾。
Criag Road 克力路。俗稱：當店巷。
Cross Street 克羅士街。俗稱：吉寧街。
Dhoby Ghaut 多美哥。俗稱：三角埔、國泰戲院。
Duxton Road 達士敦路。俗稱：甘榜仔內、車仔街。
Ellenborough Street 愛倫波街。俗稱：新巴殺邊。
Eu Tong Sen Street 余東旋街。俗稱：南天前。
Fort Canning Road 福康寧路。俗稱：升旗山、皇家山頂。
Fraser Street 弗禮沙街。俗稱：新街內。
Garden Street 花園街。俗稱：礱臂街。
Hamilton Road 翰密頓路。俗稱：胡文釗路。
Havelock Road(from New Bridge Road to Clemenceau Avenue) 合樂路。俗稱：大人街、烏橋頭、芳林巴剎。
High Street 諧街。俗稱：水仙門。
Hill Street 禧街。俗稱：水仙門。
Hokien Street 福建街。俗稱：福建馬車街。
Hylam Street 海南街。俗稱：日本街。
Jalan Minyak 惹蘭民業。俗稱：油路。
Jalan Nipah 惹蘭尼巴。俗稱：棕櫚路。
Jalan Sultan 惹蘭蘇丹。俗稱：電車彎。
Jeddah Street 捷達街。俗稱：皇母巷。
Kampong Bugis 甘榜武吉士。俗稱：火城。
Lavender Street 勞明達街。俗稱：芒膠腳。
Lorong Tai Seng 羅弄大成。俗稱：大成巷。
Magazine Road 馬可新路。俗稱：陳聖王路。
Malay Street 馬來街。俗稱：日本街。
Market Street 馬吉街。俗稱：中街、齊智街。
Merchant Road 馬真路。俗稱：同濟醫院前。
Middle Road 密駝路。俗稱：海南一街。
Mohamed Sultan Road 莫罕默蘇丹路。俗稱：水廊頭。
Mosque Street 摩士街。俗稱：牛車水。
Nam Lock Street 南樂街。俗稱：火城。
Napier Road 納比雅路。俗稱：植物園路。
Nee Soon Road 義順路。俗稱：淡水港。
New Bridge Road(2-86, 1-259) 新橋路。俗稱：大坡二馬路。
New Market Road 紐馬吉路。俗稱：奉教街。
Nicoll Highway 尼浩大道。俗稱：獨立橋路。
North Boat Quay 駁船北碼頭。俗稱：海關前。
North Bridge Road(4-110, 33-167, 250&252) 橋北路。俗稱：小坡大馬路。
Office Gate Road 公署門路。俗稱：衙門路。
Ophir Road 奧菲亞路。俗稱：後馬車路。
Ord Road(1-11, 13-26) 渥路。俗稱：青橋頭。
Pagoda Street 寶塔街。俗稱：廣合源街。
Pekin Street 北京街。俗稱：衣箱街。
Penang Road 檳榔路。俗稱：皇家山後。
Philip Street 菲立街。俗稱：老爺宮。
Pickering Street 必麒麟街。俗稱：玻璃邊。
Prinsep Street 布連拾街。俗稱：六馬路。
Purvis Street 巴米士街。俗稱：海南二街。
Race Course Road 跑馬埔路。俗稱：舊跑馬埔。
Raffles Place 萊佛士坊。俗稱：土庫街。
Raffles Quay 萊佛士碼頭。俗稱：老巴殺。
Rangoon Road 仰光路。俗稱：拿豆巷。
River Valley Road(1-179) 里峇峇利路。俗稱：水廊內。
River Valley Road(181-335, 218-368) 里峇峇利路。俗稱：皇家山腳。
Rochor Road 梧槽路。俗稱：魯馬班讓、巴殺巷。
Sago Lane 碩莪巷。俗稱：牛車水。
Sago Street 碩莪街。俗稱：牛車水、廟仔街。
Seah Street 佘街。俗稱：海南三街。
Selegie Road 實里基路。俗稱：七馬路。
Serangoon Garden Way 實龍崗花園大道。俗稱：紅沙厘。
Shaik Madersah Lane 沙逸瑪德沙巷。俗稱：新峇厘。
Short Street 肅街。俗稱：六馬路。
Sin Koh Street 新科路。俗稱：火城。
Smith Street 史密斯街。俗稱：戲院街。
South Bridge Road 橋南路。俗稱：大坡大馬路。
South Canal Road 南干拿路。俗稱：山仔頂。
St. Michael Road 聖邁克路。俗稱：風爐窯。
Stanley Street 史坦利街。俗稱：戲台後。
Stirling Road 史德林路。俗稱：無尾巷。
Sultan Gate 蘇丹門。俗稱：打鐵街。
Sungei Road 雙溪路。俗稱：港仔墘。
Syed Alwi Road 賽阿威路。俗稱：松林板廊。
Synagogue Street 新那閣街。俗稱：玻璃後。
Tan Quee Lan Street 陳桂蘭街。俗稱：桂蘭巷。
Telegraph Street 電報街。俗稱：老巴剎。
Telok Ayer Street(1-77, 2-98) 直落亞逸街。俗稱：源順街、媽祖宮。
Telok Blangah Road(from junction of Keppel Road and Kampong Bahru Road to Henderson Road) 直落布蘭雅路。俗稱：石叻路。
Temple Street 鄧波街。俗稱：牛車水、戲院后街。
Thomson Road(from Whitley Road to junction of Lornie Road and Braddell Road) 湯申路。俗稱：海南山、紅毛丹路。
Trengganu Street 丁加奴街。俗稱：牛車水、戲院橫街。
Upper Chin Chew Street 珍珠街上段。俗稱：豆腐街。
Upper Circular Road 沙球朥路上段。俗稱：潮州馬車街。
Upper Cross Street 克羅士街上段。俗稱：海山街。
Upper Hokien Street 福建街上段。俗稱：長泰街。
Upper Nankin Street 南京街上段。俗稱：松柏街。
Upper Pickering Street 必麒麟街上段。俗稱：單邊街。
Upper Thomson Road(the rest) 湯申路上段。俗稱：甘曼園。
Victoria Street 維多利亞街。俗稱：小坡二馬路。
Waterloo Street 滑鐵盧街。俗稱：四馬路。
York Hill 約克山。俗稱：和豐山。
轉載請註明來源：今天頭條