Singlish小測驗，你及格了嗎？

Singlish，新加坡式英文，是一種通用於新加坡的英語方言，主要受到英國英語影響，但最近日益受到美國英語的影響。其英語句子裡夾雜了許多新加坡當地語言的詞彙，例如閩南語（福建話）、馬來話、華語等。新式英語的文法則是以中文文法直接套用英語單字遂而形成的，是一種新加坡獨特的方言混合語。新式英語的尾語及感嘆詞夾雜了大量的漢語方言的感嘆詞如閩南語，粵語，華語等。

由於大多數新加坡人都會說除英語外至少一種語言，因而語碼轉換極為常見。如：當兩個福建裔華人交談時，一句話中可以摻雜著英語、華語、閩語等多種語言。但是同樣會說新加坡英語（但不會說閩語）的廣東裔華人、馬來人、印度人等就不能理解這句話的全部意義。與所有其他語言、方言一樣，新加坡英語不是一個完全統一的整體。受過教育和沒受過教育的人所說的新加坡英語並不一樣，正式和非正式場合所使用的新加坡英語也截然不同。一般來說，受過教育的人在正式場合所說的英語與英美所使用的正式英語大同小異，區別主要在語音上。而非正式場合所說的英語則有更多源於漢語、馬來語的詞彙、語法。

讓我們看一看：

你看你明白了嗎？多簡潔精練的語言，哈哈！

下面讓我們來測一測你的Singlish，看看你及格了嗎？

不許偷看答案！不許偷看答案！

現在告訴你答案：

Leh

Hor

Meh

Lah

Lor

你及格了嗎？

（來源：維基/Maven Potter）

【新加坡那些事兒】

轉載請註明來源：今天頭條

Singlish小測驗，你及格了嗎？

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat39/node514831