在多元種族與文化的社會，國人一般能掌握3至4種語言為平常之事，但要找尋能說一口流利的旁遮普語（Punjabi），又通曉其他8種語言的華裔，非林水晶莫屬。

馬來西亞錫克聯合會（United Singh）國際人道救援亞太區主任禮西望星（Rishiwant Singh），日前在臉書上傳1分鐘35秒的對話視頻，讓22歲的林水晶在網上爆紅。

當時的林水晶在手機店以流利的旁遮普語回應禮西望星種種的問題，而這個對話過程被他歡喜地拍攝下來，並上傳至社交媒體，頓時引起人們，尤其是錫克人熱議，紛紛讚嘆她的旁遮普語說得極好！

林水晶（右）喜歡到處旅行和結交朋友，這是她當時參與活動時與法國人合照。

來自蕉賴的林水晶對此表示，她沒想到這個視頻的點擊率有25萬人次，而影片下方的網民留言，有的是鼓勵人心的話語，有的是負面誤導回應，對於後者，有人還質疑她是混血兒或是被領養的孩子才能掌握9種語言，但實情是其父母都是華人，且其語言皆是自學而成的。

「對於網民的負面回應，我初時會留言給予糾正，後來也就看開了。」

她接受本報專訪時說，她自小對語言這門科目深感興趣，在就讀瑪魯里花園中學（SK Taman Maluri）時期，是其學習多種語言的黃金時期。

「我自小與親友使用粵語、英語溝通，循人華小時期才開始學習華語、馬來語，13歲學習日語，14歲學習法語，16歲學習印度語和西班牙語，18歲學習旁普遮語。」

中學時期的她會善用課堂與下課空檔時間，閱讀不同的語言字典和參考書來認識生字，而她也不僅花費時間，也花費購買了50至60本的語言字典來輔助學習，奠定她現在掌握多種語言的基礎。

在多種語言中，她最有把握的語言依序是華語、粵語、英語、馬來語、日語、旁普遮語、印度語、西班牙語及法語。

「華語是我述說心事的舒服語言，旁遮普語是我和同伴開玩笑的使用語言，日語則是我未來想要繼續深入掌握的語言，更是我未來職業的方向。」

在她16歲時，就立下成為日語翻譯員的志願，而這始於其家庭的日本宗教信仰，其觀賞日本系列電影如《一升的眼淚》的觸動，以及其對日本禮貌與乾淨的社會風氣與文化的嚮往。

對於語言的學習過程，她坦言這是不刻意學習，也沒有特地尋師學習語言，一切的過程都是自然而為的，就如學習旁遮普語，也是始於在社交媒體認識精通旁普遮語的紐西蘭人，自此在興趣的驅使下，開啟她對旁遮普語的學習旅程。

「在學習旁遮普語時，我會翻閱相關資料和練習口音，然後結交國內外的錫克朋友，在他們面前嘗試說旁遮普語，有說不好之處，他們會回饋與指點，漸漸地我就掌握這門語言。」

學習語言有3訣竅

關於林水晶學習語言的訣竅，她認為有3個，首先是人們需要對該語言有學習的興趣與熱忱，其二是閱讀相關語言與文化的資料，並反覆練習發音，第三則是不害羞，不恥下問地請教他人。

「我很喜歡結交新朋友，也經常和網民交流，他們都是我學習語言的老師，使我越說越流利。」

有關淡米爾語和旁遮普語的差別，她比喻這猶如馬來語與印度尼西亞語、華語與方言的差別。

詢及各個語言的特色，她覺得法語的學習最具挑戰性，尤其是發音部分；西班牙語的語調就十分優美。

她也曾對希臘語感興趣，但苦於本地沒有希臘朋友，短時間內又沒有到訪希臘的打算，只好等待因緣具足之際再重新學習希臘語，而對於近來熱門的韓語，她認為韓國文化與她有段距離，所以沒有學習韓語的打算。

「吸引我學習語言的動力，除了是語言本身的魅力，還有該語言的風土民情。」

欲朝向翻譯和旅遊業發展

對於自己掌握多種語言的好處，她覺得語言不僅能增廣見聞，還能深入了解各國文化，人民對人事物的不同看法，而另一個好處是觀賞電影時，不需要字幕管道，就可直接從台詞發音感受戲劇的感情。

目前就讀YPC國際學院商業管理學士課程的她，明年4月即將畢業，而她有意願朝往翻譯和旅遊行業進行發展，相信秉著她擁有多種語言的優勢，職業前途將會一片光明。

文章來源：星洲日報

.

轉載請註明來源：今天頭條