7月10日，新加坡第38屆「講華語運動」隆重開啟。

你看到了，新加坡文化、社區及青年部長傅海燕出席了開幕式。

然而，眼尖的群眾卻發現，主席台上，傅海燕部長正前方的「讀」字，你長得好像個「瀆」字哎！

不是讀書的「讀」，是瀆職的「瀆」。

事後，主辦方在Facebook上趕緊發表了道歉聲明，

而傅海燕部長也在剛剛發表聲明，表示講華語運動推介儀式上出現錯字，是嚴重的錯誤。講華語運動團隊已經向她保證，將會加強程序，避免類似事件再度發生。

我們忍不住，一起來複習一下新加坡華語那些「萌萌噠事兒」。

講華語運動與新加坡國立大學中文戲劇社，一起製作了一支量詞教學視頻。

教大家：「圓的東西，量詞都用粒」。

來來來，我給大家活學活用一下：天上好大一粒太陽~~~

新加坡除了人民行動黨，工人黨，居然有了「聖誕節慶祝黨」！

不是開玩笑吧？可人家還是Community Club(CC)發的，相當於中國的居委會。

定睛一看，原來是Christmas（聖誕節） Celebration（慶祝） Party（黨）. 完全沒有錯啊！看不懂的網友，都應該good good study, day day up的！

怎麼樣，下一次大選，投「聖誕節慶祝黨」一票吧。

初到新加坡的人，說起這個地名都有點害羞。

Bras Basah。

Bra不是胸罩的英文嗎？

新加坡文物局曾在官網上把Bras Basah譯為「胸罩Basah」。

當時，文物局趕緊把鍋推給了谷歌翻譯，還說以後不會再用了！

心疼谷歌翻譯三秒鐘，估計看到bra還算認識，看到basah是什麼鬼，實在翻不出了！！！

現在流行跌倒嗎？

新加坡保健促進局原本是要用這張海報，宣傳「防範跌倒運動」（Falls Awareness Campaign），結果翻譯之後，活動名稱卻成了「推廣跌倒意識運動」。

因為實在是太好笑，網友索性重新設計海報，並將」Falls」直譯成「秋天」，把活動標語換成了 「秋天來了，你意識到了嗎？」

2012年，新加坡為了慶祝國慶，做了一檔記錄片《那些年，我們為國宣誓》，這個紀錄片一共1小時，結果裡面居然有起碼10個翻譯錯誤：副總理張志賢成了「張志獻」、組屋HDB則成了「國宅」、「I think we are Singaporeans first before we call ourselves Chinese」，成了「我會說我是新加坡人，然後才說是自己是中國人」

「匈牙利鬼節」是什麼鬼？Hungary Ghost Festival！我們只聽過Hungry Ghost Festival，就是餓鬼節，即中元節啊！都過去15年了，大家還記得新加坡旅遊局2002年鬧的這個笑話。

榜鵝中體育俱樂部（Punggol Central CSC）為了召集更多跑步愛好者做了張宣傳海報，但是海報上，卻把「Running Team」翻譯成了「運行團隊」，還把跑步翻成了「雲行」……難道是要讓大家在雲上跑步？中國朦朧派詩人都不敢這麼寫啊。

後港4道第682座組屋的底層咖啡店，設了一座貼有後港歷史的「歷史牆」，結果上面的中文翻譯卻錯誤連篇……

其中，後港的舊稱「Au-Kang」居然被翻成了「歐陽康」，而「itinerant Chinese medicine men」（賣膏藥的江湖郎中），成了「巡迴中國醫藥男人」； 「story tellers spinning yarns」「（講古的說書人）則變成了「說書紡紗的紗線」。

這些活動公告或是活動標語，在發出之前，這些荒謬的錯誤，居然逃過了重重法眼，暴露在網友的面前。

來來來，把你的錯誤說出來，讓我們歡樂一下！

只要寫字的人，都難免出錯。上面那這些錯誤，比我們新加坡眼來說，都不算啥。來來來，我們一起來盤點新加坡眼犯過的那些錯。

本來慶祝NUS重回排行榜第一，我們卻把「高校指數」，寫成「搞笑指數」。結果網友們說我們真的是來搞笑的。對不起，NUS，我們真的不是故意的。

本來歡送中國駐新加坡文化參贊肖江華回國，看看這標題《一場獨唱音樂會，讓中國參贊新加披前部長齊捧場！》，新加披！

還有，把水獺認成「海豹」，新加坡最萌媽媽：碧山海豹一家的母親節!不認識水獺也罷了，碧山哪來的海，還海豹呢！

不說了，我有點寫不下去了，我有點想死。

轉載請註明來源：今天頭條