久住新加坡的朋友一定會 get Sindarin(新加坡式中文) 這項吊炸天的技能，回國後家人、朋友表示："已經不能和你愉快地聊天了！"

關鍵是新加坡中文特別魔性，自帶賣萌撒嬌一體化功能，用字能省則省，洋溢著難以克制的國際范兒，簡直是語言界的一朵奇葩。我就是割捨不下了啊！忍不住就要這樣說話啊！

「怕什麼，敢敢做啊！」

「敢敢」就是勇敢、放膽去做某件事的意思。第一次聽到這個詞的時候聽成了「膽敢」，那時覺得新加坡人說話還真是文縐縐啊，但是前言不搭後語。詢問之後，才知道原來是「敢敢」。其實這個詞很好用的，鼓勵人的時候還可以順便發嗲賣個萌~

「哎呦，我已經做完了，你不要再煩我了！」

這裡的「了」不讀le，而讀liao（三聲），可能是大家習慣用的英文中有完成時態，而中文沒有，於是強行用liao來表示完成時，難道liao給予了新加坡人le所不能給的安全感？

「這個罐頭很難開，要大大力才可以。」

「大力」可以形容一個人力氣大，如「這個人很大力的！」；而「大大力」用來表示干某件事需要耗費很大力氣。大約多加一個「大」字可以給你更多的動力，讓你更輕易地打開罐頭吧......

「已經12點三個字了，吃午餐嗎？」

表上有字有大logo的土豪有沒有考慮到表上沒有字的我的感受？「三個字」是什麼鬼？！其實，和字沒關係，這是新加坡人表達時間的方式。時鐘一圈有12個字，一個字就是五分鐘，12點三個字，就是12點15分。

「我寫作業已經兩個鍾了，要出去玩。」

很多人聽到「幾個鍾」的時候都要當機一下，其實按照「幾個字」的套路聯想一下，就不難理解了，分針走一圈就是一個鍾了，你也可以把它當做是「鐘頭」的縮寫，「兩個鍾」就是兩小時。

「他搭德士來，很快的！」

德士？什麼是德士？是外星球的交通工具嗎？其實，「德士」就是計程車。至於為什麼新加坡人會叫德士，可能是從「的士」演變而來，顯然，他們搞錯了第一個字的發音......

「明天是拜六，出去玩吧！」

「拜幾」就是星期幾，新加坡人很少用「星期」、「周」這些字眼，一般會用「禮拜六」的縮寫「拜六」來表示日期。

「買兩個可以省10巴仙哦！」

「巴仙」是很多初來新加坡的人一聽就懵B的詞，感覺自己好像進入了異次元的仙界，還八仙？需要過海麼？其實巴仙是是英文percent的山寨版發音，10巴仙就是10%的意思。

「這車好貴，要八百五十千。」

大家都知道，英文中沒有「萬」這個單位。新加坡人受英文教育的影響，在表達數字的時候，用的是英文中「千」、「百萬」這類的單位，所以「八百五十千」就是英文「Eight hundred and fifty thousand」的直譯，即中文的85萬。腦中轉換器還沒有形成的朋友們，買房、買車、談生意的時候請和新加坡人用計算器交流，避免出現幾十萬的誤差。

「你慢慢吃，我去還錢先。」

初次聽到這句話，你會不會心生同情且坐立不安？天吶！他欠了債，居然還請我吃飯，吃完還得趕著去「還錢」？！不要擔心，在新加坡，「還錢」就是結帳、付款的意思。當服務員問你「拿什麼還？」的時候，千萬不要恐懼地以為下一秒他就會拿刀出來抵住你脖子，他只是問你用現金還是信用卡結帳。

「你衣服怎麼那麼骯髒？」

很多中國人剛到新加坡的時候，聽到這種說法會覺得怪怪的，因為「骯髒」一般用來表示卑鄙、醜惡、尤指思想不純潔、品質惡劣等。但是，在新加坡請填起你的腦洞，「骯髒」就是單純指事物不幹凈、髒的意思，沒有那麼多引申義，所以骯髒並不是罵人的話。

「好熱，我去買粒西瓜。」

「粒」在新加坡是一個萬能量詞，一粒麵包、一粒球、一粒橙子、一粒巧克力......跨越種族、形態，不論高矮胖瘦，只要近似球狀的東西，都可以被量化為「粒」。是的，西瓜和芝麻沒什麼分別，都是粒。

「你看你這麼大隻，快去減肥！」

「大隻」、「小隻」可以用來形容一切動物、植物、東西的型號，說一個人「大隻」就是胖 / 壯，「小隻」就是瘦 / 矮。至於為什麼加個「只」字，大約是為了賣萌吧，總不能用「頭」吧！

「來，小弟，你要什麼水？」

第一次在小販中心買飲品的時候你是否被問蒙圈？心想：「呃......誰要喝水，我要喝飲料！」在新加坡，飲料、果汁、咖啡等等飲品，Auntie們統統稱其為水，大約是生怕你不知道美祿里兌了超多的水。

「Auntie，我要一杯豆漿。」 「燒的還是冷的？」

燒，燒的？！第一次聽到這樣形容飲品的冷熱程度，小編還是很驚恐的，以為「燒的」是100°C會把舌頭燙熟的溫度，然而，它只是杯熱飲，要不要這麼誇張！但是請不要低估「冷」的概念，真的特別特別冷......

「這杯多少？」 「塊三。」

新加坡式華語的特點是能省則省，「多少錢」的「錢」能省，「一塊三」的「一」也能省，不知道再發展下去大家是不是只需一個眼神就能溝通了呢？

「他不在家，去買多多了。」

「多多」並不是隔壁阿花養的小狗，而是新加坡人對彩票稱呼。相信你一定見過新加坡人排長龍買多多的盛況，大家對多多都有著迷之愛戀。

「Sorry 啊，我不懂誒！」

「我不懂」這句話經常會讓剛來新加坡的中國人陷入迷茫，我說的是中文啊，你也會中文啊，怎麼就不懂了？！

「不懂」不是聽不懂你說的話，也不是不理解你，而是「不知道」、「不清楚」的意思。其實套用英文I don't know就很容易理解啦，「懂」和「知道」都是know。

「我等電影結束才去廁所。」

「才」等於普通話的「再」，不是說要一直憋到電影結束才去上廁所，而是等電影完了再去的意思，「才」只是單純表示時間先後順序而已。

「不用太認真的，阿嘎阿嘎就好啦~」

「阿嘎阿嘎」是大概、估計、差不多的意思。這是個說了會上癮的詞，迷之節奏韻律會讓你對它欲罷不能。讓我們一起念咒語「阿嘎阿嘎」！

新加坡式中文博大精深，文中列舉的不過是冰山一角，還有許多魔性的詞語和奇葩的語法，簡直一萬字都寫不完。

有人說這不是規範的漢語，也有人說它太難聽，但對於很多人來說，不想擺脫，也無法釋懷，畢竟它是每天陪伴在我們身邊的語言，是最親切的存在。

轉載請註明來源：今天頭條