中國人一句「那個」說成「內個」引發糾紛，美國黑人以為對方在罵他」Nigger」 (黑鬼)，雙方大吵起來，幸好新加坡婦女在場當和事佬，在法國機場用華語、英語和法語化解了誤會。事故昨天發生在法國機場，在機場調解雙方誤會的和事佬，是新加坡婦女迪拉（Dillah Zakbah）。迪拉事後把經歷分享在她的面簿，大受網友好評。

迪拉在面簿上說，她在機場排隊等候入境時，前面有一群大陸旅客正在交談。「交談中，他們不時用到『那個』這個詞，前面的一名美國黑人聽到，以為中國旅客在罵他，當場惱羞成怒，回罵中國旅客。」

中國旅客感到莫名其妙，卻不甘示弱，雙方雞同鴨講，在機場裡大吵起來。

迪拉解釋說，由於口音的關係，幾名中國旅客把「那個」發音做「內個」，後者聽起來很像辱罵黑人的俚語，雙方才會產生誤會。

迪拉立刻上前調解誤會，用英語向美國人解釋，中國旅客並沒在辱罵他。「我也用了半桶水的華語跟中國旅客解釋，美國人為什麼會誤會他們。」

雙方還算理性，聽完解釋才知是場誤會，於是互相道歉，握手言和。

事後，迪拉還用法語向在場的法國保安人員大略解釋了事發經過。她說：「以前在漢威士媒體公司學的法語，終於派上用場了。」

她在面簿半開玩笑地說：「身為一個文化多元的新加坡人，我有責任調解這個文化上的誤會。」

左圖：迪亞把用三種語言調解文化衝突的故事分享在個人面簿上。（取自面簿） 右圖：故事上傳面簿後，大受網民好評，一天內就有1000人點贊。（取自面簿）

網友贊：可當國際調解員

以三種語言調解衝突，當事人自覺像『便裝出巡』的和平隊隊員，網民也大讚，甚至建議她可轉行當國際調解員。

迪拉在面簿上說，事發前坐了13小時的飛機，本來深感疲累，調解衝突後整個人卻「醒」了過來。她半開玩笑說：「我自覺自己好像『便裝出巡』的和平隊（Peace Corp）隊員。」

迪拉在面簿分享的故事大受網民好評，一天內便有超過1000人點贊，近400人轉發，網民都大讚她的舉動。

網民蔡先生說：「你能夠了解雙方的文化差異，並且及時調解衝突，可圈可點。」

另一名網民則開玩笑說：「你太棒了！有考慮轉行當國際調解員嗎？」

轉載請註明來源：今天頭條