《VO 導讀》：本文作者 NANA，在日本當了幾年 OL 後，毅然決然嫁給了曾經最討厭的韓國人。她以簡單的文字，敘述親身體驗所換來的日韓經歷。 和讀者一起分享最真實的日韓生活及文化差異比較。

文／NANA

This is the place where you can buy your 「DREAM" .

這是在決定擺脫日本 OL 生活，出境日本時在機場所看到的標語。

是啊，多麼諷刺的一句話。

曾經，自己也是為了找尋夢想，毅然決然地帶著一隻行李箱，隻身前往日本打拚。在 23 歲的那一年。

「日本 OL」（Office Lady），聽起來是個多麼光鮮亮麗的頭銜，穿著雜誌裡會出現的套裝，每天在辦公室裡透過電腦與客戶聯繫。下班後參加各式各樣的聯誼、Party……生活過得多彩多姿。

這樣的幻想，應該只有在日劇情節裡會發生吧！

還記得，剛到日本的前兩年，幾乎過著隨時都想收拾行李打包回台灣的生活。

雖然在大學唸了 4 年日文系，但實際到當地後，發現學校教的那些根本不適用在日本職場上，一切砍掉重練之外，日本人對工作的龜毛、文化差異，都讓人覺得「難道日劇裡演的美好內容都真的只是在『演戲』嗎？」

寄資料給客戶，地址寫哪裡、郵票貼哪裡，又該怎麼封口，裡面還要詳列一份內含什麼資料的清單及感謝函，一個步驟、一個步驟都規定地清清楚楚，只要稍微一個小錯誤，就是整個報廢再重準備一份。

「那我們在台灣寄那些信到底算什麼？」對於日本人來說應該都是不合格的淘汰品吧！！

又或者是撰寫參考資料的時候，用什麼樣的字體、大寫小寫、全形半形，通通有一定的規則。完成後上司還會將兩張資料重疊，用日光燈照，比對線有沒有畫歪。

是有沒有這麼誇張？沒錯，就是這麼地吹毛求疵！當初對於日本的期待，瞬間化成灰燼。

經過公司兩年的魔鬼特訓之後，變成了一個比日本人還日本人的「一人前」（日文：可獨當一面之意）外國社員。

菜鳥時期是日本同事在檢查我的錯誤，現在換成我在檢查同事們的錯誤。

「〇〇桑∼你這格的線漏掉了，請重做∼」這是所謂的風水輪流轉嗎？（笑）

被付予的工作任務越來越重，整個人也漸漸適應了日本這個環境……。

走路要靠左邊站、隨時隨地都把「すみません」（日文：對不起）掛在嘴邊，不管是不是你的錯，只要發生事情，開口第一句話道歉就沒錯。

不知不覺這樣的日本 OL 生涯，也經過了 6 年，回到台灣時，飛機都還沒降落在台灣地面，鼻子就開始發癢、過敏的症狀一一呈現。

同樣是日系企業商家，在台灣及日本的服務態度就不同

在日本，到商店買東西，一定是將商品包裝好、折好，放進袋子裡，並由店員雙手交給客人，有的甚至還會送客人到店門口；在店裡逛的時候，經過在補貨的店員，他們也都會很親切的跟客人打招呼，並讓出空間給客人走。

反觀在台灣，購買的物品、衣服，隨便折一折就算了，連將商品交給客人時，也只是隨性的把東西遞給客人，態度差一點的，就用丟的給你，更不用期待經過店員身邊，他們會跟你說「歡迎光臨，請慢慢參觀喔∼！」，大多是沉默的繼續在原地補貨上架。

這，就是所謂的台日文化差異吧。

漸漸覺得自己似乎雖然有著台灣軀殼，但卻對台灣變得很陌生、好不習慣……對於在台灣，明明是對方插隊卻還要被三字經問候父母，感到非常不可思議……。

「我，到底是哪裡人？」

不過即使自認為很融入日本這個社會，也常被稱讚日文講得很好，在一般日本人眼裡，自己終究還是個「外國人」。因為你是外國人，所以你日文一定不好，所以沒辦法和你變成很好的朋友。這種先入為主的觀念，在日本比比皆是。

在日本的社會，人們總是很壓抑自己的內心，因為有太多的規範，導致就算自己內心有很多的想法，但也無法隨心所欲地說出來； 即使前一個晚上和男友分手，隔天早上還是要裝作若無其事、面帶微笑的工作；上班跟下班後，簡直判若兩人。上班時，就是個穿著西裝筆挺的上班族；下班後，不直接回家，和同事泡在居酒屋小酌、柏青哥、風俗店，可能什麼奇奇怪怪的行為都顯露出來。

到第六年的時候，自己的體重終於出現了這輩子除了小學以外再也沒出現過的數字。無形中的壓力，讓自己的體重不用減肥就一掉再掉，身體也漸漸出了毛病。

日本的環境確實很棒，和別人說在日本就職時，大家都是投射羨慕的眼光，但是工作上的壓力、再加上既有的大男人主義觀念，使女性在職場上無法盡全力發揮，

難道自己的人生，還要這樣一直平凡無奇的過下去嗎？五月天的歌也曾經告訴我們：「沒有瘋狂，怎麼能算活過？」

於是決定在 20 代（日文：20 至 30 歲之間）青春快結束的尾聲，要有所改變，毅然決然的辭掉日本 OL 的工作，到韓國開啟自己的第二人生。

如果你問我，有沒有後悔放棄人人稱羨的日本工作機會，答應是沒有，因為當身份轉變、換了一個國家之後，讓我看到了更多更廣，從所未見的世界。

日本 OL 變成韓國媳婦，另一段故事隨時重新開始。

轉載請註明來源：今天頭條