特朗普「求幫忙」通話記錄公布 (全文/圖)

[環球網報道記者李桐佑張曉雅]當地時間25日，白宮公布美國總統特朗普與烏克蘭總統澤連斯基今年7月25日的通話記錄。通話記錄顯示，特朗普曾多次敦促澤連斯基，表示希望烏克蘭方面調查拜登及拜登之子亨特。這次通話也導致美國眾議院啟動對總統的彈劾調查，特朗普因此陷入「通烏門」。

　　美國有線電視新聞網（CNN）25日在其網站也刊登了白宮公布的電話記錄全文：

　　已解密

　　由總統下令解密

　　2019年9月24日

　　通話記錄備忘錄

　　主題：與烏克蘭總統澤連斯基的電話談話

　　參與者：烏克蘭總統澤連斯基

　　記錄方：白宮戰情室

　　日期、時間：2019年7月25日上午9：03-9：33，美國東部夏令時

　　地點：白宮總統居住區

特朗普與澤連斯基（資料圖）圖源：CNN

　　特朗普：恭喜你取得了勝利。我們在美國都在關注這次選舉，你做得非常好。你一開始落後，並未占很大優勢，卻後來居上，輕鬆贏得選舉。這是了不起的成就。恭喜。

　　澤連斯基：你說得對極了。我們確實取得了巨大勝利，我們為此付出了很多努力。我們做了很多工作，我必須承認，我向你學到了不少東西。我們運用了你的不少技巧和知識，並且將它們運用到我們的選舉中。這確實是一場獨特的選舉，我們雖國情特殊，但我們取得了獨一無二的勝利。我還要告訴你一件事，上一次我贏得總統選舉時你打了電話祝賀我，而這次我黨贏得議會選舉時，你也給我打了這通電話。我覺得我應該多參加幾次選舉，（這樣）我們就能經常通電話了。

　　特朗普：（笑）這是個不錯的主意。我覺得你的國家也會歡迎這個想法。

　　澤連斯基：沒錯，實話告訴你，我們正在努力改變政治生態。我們引進了很多新人。他們不是老牌政治家，不是典型的政治家。因為我們想要擁有一個全新的政府。這方面你是我們很好的老師。

　　特朗普：你這麼說真是太好了。我們對烏克蘭確實花了很多心思。我們付出了大量的精力和時間。比歐洲國家所做的還要多，他們本應更盡心盡力幫助烏克蘭的。德國幾乎沒怎麼幫助你們。他們儘是空談，我覺得你應該向他們尋求更多的幫助。我和默克爾談話時，她提過烏克蘭，但她什麼都沒有做。許多歐洲國家也是這樣，因此我覺得你應該好好審視這個問題，但美國向來對烏克蘭很好。我不認為這一定要對等的回報，因為你們國內正面臨一些難題，但美國一直以來都對烏克蘭非常非常好。

特朗普（資料圖）圖源：CNN　

　　澤連斯基：你說得太對了。我不是百分百，而是百分之一千同意。我可以告訴你，我確實和默克爾談過了，我和她見過面，我還和馬克龍談過。我告訴他們，他們在（對俄羅斯）制裁方面並沒有提供太多的幫助。他們沒有實施制裁，他們本應更盡力地幫助烏克蘭。邏輯上講，歐盟應該是烏克蘭最大的夥伴，但事實上，美國成為了我們最大的夥伴，尤其是制裁俄羅斯方面。我要感謝你在國防問題上對我們的協助。我們期待進一步合作，已經準備好向美國購買「標槍」反坦克飛彈。

澤連斯基（資料圖）圖源：《國會山報》

　　特朗普：我想請你幫個忙，我們國家（最近）經歷了很多事情，相信烏克蘭也非常了解。我希望你能幫我調查清楚這一切是怎麼回事，特別是關於烏克蘭和Crowdstrike公司的部分……我猜這應該跟你們的一個富豪有關，他們說這個伺服器在烏克蘭境內。整件事情況複雜。我覺得你應該和其中一些人有接觸。我會讓我們的司法部長與你通話，並希望你徹查到底。你也看到了，這一切鬧劇都以羅伯特·穆勒拙劣的表演收場，這是一場慘澹的演出，但他們說很多問題都始於烏克蘭。不管你能做到哪一步，請盡全力試試，這個忙對我來說十分重要。

　　澤連斯基：是的，你剛才說的一切對我也非常重要。作為總統，我們應該對未來的一切合作持開放態度。我們準備好了為美烏合作開啟新的篇章。出於此目的，我已經召回了現任駐美大使，並將會任命一位有能力又有經驗的人取代這位大使，我相信新任大使可以促進美烏關係進一步發展。我也希望看到這位大使能夠獲得你的信任，與你建立私人關係，從而助力兩國的合作。我還要親自告訴你，我的助手剛剛和朱利安尼先生通過電話，我們希望他能夠到訪烏克蘭與我們見面。我想再次向你保證，我們身邊都是你可以相信的人，我也會確保我身邊的人都是最優秀的、最有經驗的人。我還想重申，我們是好朋友，希望總統先生的朋友遍布烏克蘭，以此來深化兩國的戰略合作關係。我的團隊會很優秀。至於這個調查，作為烏克蘭總統，我向你保證，所有調查都會公開公正進行。我可以向你擔保這一點。

　　特朗普：很好，因為我聽說你有個優秀的檢察長被停職了，這真的很不公平。很多人都在議論，你的優秀檢察長被惡意停職了。朱利安尼先生是一位德高望重的人。他曾是紐約市市長，一位偉大的市長，我想讓他給你打電話。我會讓他給你和你的檢察長打電話。朱利安尼非常了解發生了什麼，他是一個非常有能力的人。如果你能和他談談那就太好了。有件事我想讓你知道，前烏克蘭駐美大使，那個女人，她和她在烏克蘭打交道的那些人都是大麻煩。還有件事，有很多人都在談論拜登的兒子，說拜登制止了對他兒子的起訴。很多人都想知道這件事，所以，如果你可以幫司法部長調查這件事，無論做了什麼，都是很好的。拜登到處吹噓說他制止了起訴，所以如果你能調查一下……（因為）這讓我覺得很可怕。

　　澤連斯基：我想回答一下有關檢察長的事。首先，我很了解有關情況。因為我們在議會贏得了絕對多數，下一任檢察長一定百分之百是我的人，是我的候選人，這位檢察長會經由議會的批准，並於九月正式就職。他，或者說她，會調查相關情況，特別是你在這個問題中提到的公司。這個調查最重要的任務就是重建外界的信任。所以我們會處理、並且會繼續調查這個案件的。除此以外，我想善意地問一下，如果你有任何額外信息，請提供給我們，這將對我們的調查很有幫助，將確保我們國家在有關烏克蘭駐美大使的事情上實行司法公正，據我所知，我記得這位大使的名字叫伊萬諾維奇。感謝你第一個告訴我她不是一個稱職的大使，我百分之百地同意你。她對我的態度十分不好，因為她崇拜前總統。她不太願意接受我成為新總統的事實。

　　特朗普：那她要遇到些麻煩了。我會讓朱利安尼先生和司法部長巴爾給你打電話，我們會追查到底的。我相信你能調查清楚。我聽說之前那個檢察長受到了很差的待遇。他是個公正的檢察長，希望一切順利。我預測烏克蘭的經濟會不斷變好。你們擁有很多的資源。這是一個偉大的國家。我有很多烏克蘭朋友，他們都很棒。

　　澤連斯基：我想告訴你一件事，我也有不少烏克蘭朋友住在美國。事實上，上次我到美國時，我就住在離紐約中央公園不遠的特朗普大廈里。我會和他們談談，我希望之後與他們見面。我也想謝謝你邀請我訪問美國，特別是訪問華盛頓。此外，我想向你保證，我們會認真對待這件事，並著手展開調查。在經濟方面，兩國有很多合作的空間，而能源獨立對烏克蘭來說是至關重要的。我相信我們能在這一領域與美國展開成功的合作。我們已經開始購買美國石油，並希望在未來能夠會面，進一步討論此事。我們會有更多時間和機會進行討論，更好地了解彼此。我十分感謝你的支持。

特朗普：很好，謝謝你，我非常感激。我會讓朱利安尼和司法部長巴爾給你打電話的。謝謝，無論你什麼時候想到白宮來，給我打個電話就可以了。你提個日期，我們會想辦法安排見面。我非常期待與你見面。

　　澤連斯基：謝謝你。我非常願意到訪美國，也非常期待和你會面，增進了解。同時我也邀請你到訪烏克蘭，到美麗的首都基輔來。我們美麗的國家歡迎你。另外，我們九月一日應該都會在波蘭，但願我們有機會見上一面。你在那之後來烏克蘭或許是個不錯的主意。我們可以坐我的飛機來烏克蘭，或者你的也行，我相信你的飛機比我的要好很多。

　　特朗普：好，我們會安排的。我非常期待在華盛頓或波蘭與你見面。我們到時候應該都會在波蘭。

　　澤連斯基：非常謝謝你，總統先生。

　　特朗普：再次恭喜你選舉勝利。全世界都在關注，我不知道他們為什麼如此不高興，但還是恭喜你。

　　澤連斯基：謝謝你總統先生，再見。

　　通話結束