國際新聞

2018-01-13 09:20

達美官網在選擇網站語言一欄中，於中國後面括號「瓷器」兩字。（美聯社）

〔即時新聞／綜合報導〕中國不滿達美航空中文官網「意見或投訴」一欄，選擇「國家」時赫然出現「台灣」與「西藏」；英文官網的「COUNTRIES（國家）」，也有「Taiwan（台灣）」、「Tibet（西藏）」、「HongKong（香港）」、「Macau（澳門）」獨立於「China」之外，因此大動作抗議。不過，達美官網在選擇網站語言一欄中，於中國後面括號「瓷器」兩字，讓不少網友笑稱，是在說中國玻璃心易碎。

實際到達美官網查看，以繁體中文為預設語言時，在「請選擇您的國家和語言」一欄中，會出現「中國（瓷器）」的字樣。不過若以簡體中文為預設語言，則恢復為「中國 （中國）」；若以英文為預設語言，出現的則是「中國（China）」。

一一改用葡萄牙語、日文、德文後，不是「中國 （中國）」就是「中國（China）」，顯然是在選用繁體中文後，網站翻譯時將「China」直翻為「瓷器」。

網友見狀紛紛笑到併軌，直說「China就是瓷器，容易碎滿地的那種」、「翻譯正確」。還有人笑稱，以後「玻璃心」改稱為「瓷器心」好了。

達美官網以繁體中文為預設語言時，在「請選擇您的國家和語言」一欄中，會出現「中國（瓷器）」的字樣。（圖擷自達美官網）

若以英文為預設語言，出現的則是「中國（China）」。（圖擷自達美官網）

若以簡體中文為預設語言，則恢復為「中國 （中國）」。（圖擷自達美官網）

相關關鍵字：

中國 玻璃心 達美

快加入！新聞送上來！

iOS

Android

LINE加入好友

中國獵巫！再點名寶格麗、香奈兒... 中國國航也被舉報

玻璃心要碎了？ 達美改網頁 台灣仍獨立於中國之外

投資有賺有賠 但你真的知道原因嗎？

獵巫開始？ 中官媒點名 達美、ZARA都將台灣列為國家

碎玻璃！夏威夷航空放台灣入國家欄 我國國旗與五星旗並列

2018台灣最美的期待

萬豪將台港藏列國家 中國官媒上綱到挑戰主權層級

看更多！請加入自由時報粉絲團

下一則新聞:挑戰紅線 港名校成立「港獨」研究學會並公開招募 上一則新聞:中國獵巫！再點名寶格麗、香奈兒... 中國國航也被舉報

MLB》不愧是MVP！還沒進自由市場 薪資已飆破紀錄

比蔣智賢還狂！ 林智勝轟出1項澳職紀錄（影音）

中國獵巫！再點名寶格麗、香奈兒... 中國國航也被舉報

中國網路監控 全民「透明」

紐約機場變電箱爆炸 疏散數百人、航廈一度關閉

國際 ‧ 本日最多瀏覽

虛擬貨幣少女出道 只收比特幣 英女王回憶加冕:皇冠會壓斷脖子   台港澳藏列國家 萬豪酒店遭中媒追殺 聯合國專家報告 伊朗違反葉門武器禁運 西班牙希臘傳Lactalis奶粉致病疑似案例

天天吃好料 | 事件

南投胡麻烏龍麵 香Q美味包孝心

天天吃好料》新竹梵泰蔬食 各色咖哩都拿手

天天吃好料》新橫街排骨麵 老豐原人的最愛

天天吃好料》花蓮孫叔叔牛肉麵 帶骨牛肉塊大又滿足

天天吃好料》高雄「鹽行烤打」 燒烤界魔法師

天天吃好料》東石超大蚵仔煎 滿嘴海鮮甘甜風味

... more

甚麼事可以讓你如此難以決定

轉載請註明來源：今天頭條