馬拉維炸成「世界末日的廢墟」,杜特爾特被指責「過度殺戮」

| 2017-10-29| 檢舉

編譯:王德華

當菲律賓官方歡呼馬拉維從馬巫德(Maute)武裝分子手中收復的時候,當美國國防部長馬蒂斯在馬尼拉為美軍武器臉上貼金的時候,當國內媒體為中國捐贈的狙擊步槍一槍斃命叫好的時候,一個殘酷的現實是,這座棉蘭老島上的美麗城市被炸成了一片廢墟,40萬人流離失所。

幾天前,菲律賓媒體評論稱,杜特爾特面對全世界的鏡頭好像在說,「看,特朗普喜歡我,中國和俄羅斯同樣喜歡我,我從他們每一方都得到幫助,所以我是偉大的菲律賓愛國者。」當聽到下面指責時,杜特爾特肯定高興不起來。

馬巫德是菲律賓南部一個伊斯蘭極端武裝組織。頭目馬巫德兄弟據信與東南亞恐怖組織伊斯蘭教祈禱團有密切往來,宣誓效忠「伊斯蘭國」組織。目前,菲律賓國內開始反思這場反恐戰爭。半島電視台29日報道,有人指責杜特爾特「過度殺戮」,「空襲不負責任」,而且當馬巫德武裝分子「正在考慮投降」,為什麼官方不進行談判?

不過,在「火星方陣」看來,那些指責杜特爾特「過度殺戮」的人,顯然是「事後諸葛亮」。譯文如下。

隨著馬拉維這個城市從馬巫德武裝分子手中奪回,菲律賓軍隊開始逐步撤出,並允許文職官員和記者進入被封鎖的中心地區,而大部分戰鬥都發生在那裡。

看到的情景是驚人的:五個月的猛烈轟炸使馬維的生活和商業中心成為世界末日的廢墟。街道上到處都是房屋、商店、學校和清真寺,街道上到處都是坑坑窪窪的鋼筋混凝土。

儘管謝天謝地,馬巫德(Maute)武裝分子已經被趕出了城市,但一些地方領導人想知道是否可以避免物理破壞——主要來自空中轟炸造成的。

「我們從一開始就反對空襲,」負責管理馬拉維危機的地方立法委員和民事委員會發言人齊亞·阿爾托東(Zia AlontoAdiong)說。「我們希望採取一種不同的策略。」

「這是過度殺戮,」加漢·沙利夫,當地的烏力瑪或伊斯蘭機構的發言人說。「為什麼?因為有機會與馬巫德談判。他們正在考慮投降。」

 

劣勢地位

5月23日,當馬巫德武裝分子襲擊馬維時,政府軍隊措手不及;受到伊拉克和黎凡特伊斯蘭國(ISIL)組織的啟發,馬巫德武裝的目標是建立一個「哈里發國」。

馬巫德集團的領導人和許多武裝分子都非常熟悉這座城市。他們建造了無數的鼠洞,穿過毗鄰的建築迷宮,而且在下水道里四處走動;同時他們的狙擊手則躲在高高的建築物上。

由於數十名軍人和警察在戰鬥中過早死亡,許多人是被狙擊手打死的。政府發動了空襲,以防止進一步的損失。

此舉引發了當地公民和宗教領袖的反對和批評,但軍方稱其為正當理由。陸軍中尉EmmanuelGarcia說,他們使用的是「適當的、相稱的力量,因為(馬巫德戰士)熟悉城市不同的角落」。

「我們在使用空襲方面不是不負責任的,」他補充道。「這些都是經過深思熟慮的。這些都是有計劃的。」

然而,誤導的空襲最終殺死了13名政府自己的士兵。一名逃出來的人質告訴半島電視台,他目睹了一場政府爆炸,炸死至少10名平民俘虜。

 

沒有談判

大約一個月後,軍方開始佔上風,一些馬巫德戰士表示他們打算投降。

在穆斯林開齋節的短暫停火期間,8名阿訇進入戰區與武裝分子領袖阿卜杜拉(AbdullahMaute)談判,以爭取釋放人質。

阿卜杜拉願意討論如何向政府投降。在這一點上,MIL(摩羅伊斯蘭解放陣線)為他們調停。「我們給總統發了幾封信。我們從來沒有得到回應。」

武裝叛亂組織摩洛民族解放陣線(MILF)即將與菲律賓政府達成具有里程碑意義的和平協議,建立一個更大的自治伊斯蘭地區。

MILF領導層表示,只有在總統杜特爾特(Rodrigo Duterte)熱衷於與毛特對話的情況下,他們才會進行干預。

杜特爾特在他的公開講話中明確表示:「我們不與恐怖分子談判。」

即使沒有正式會談,馬巫德武裝分子非正式地提出了很高的要求,包括他們用馬拉維的安全出口換取人質。「這是不可接受的。即使是平民也不會同意這一點,」杜特爾特說。

 

不公平,但可以理解

菲律賓國家安全委員會(National security Council)前顧問、安全分析師何塞•安東尼奧•託管迪奧(JoseAntonio Custodio)表示,由於政府有意採取軍事行動,軍隊別無選擇,只能從空中進攻。

他說:「馬巫德集團有複雜的防禦工事和防禦陣地,而軍隊則被城市的環境束縛住了。」

他補充說:「所以說馬拉維戰爭太過殺戮是不公平的。」「但我明白當地人為什麼這麼想。」

由於大約40萬人流離失所,菲律賓政府正面臨著迅速有效地恢復馬拉維的壓力。

「否則,人民就會受到反抗的影響」託管迪奧警告說,「支持伊斯蘭國組織的人可能會用人們的怨氣來招募戰士」。

「我們必須提醒那些真正的敵人是誰,」託管迪奧說,「如果馬巫德沒有攻擊我們,這一切都不會發生。這真的是他們的錯」。

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat37/node1693506

轉載請註明來源:今天頭條