史蒂芬·威廉·霍金趁著中秋佳節，在其官方微博以中英文發表中秋感言！中國網民贊爆了！最多人贊的網民留言竟然是：「大家快做筆記阿，新的高考閱讀！！！」可見寫的非常有水準，中英文都一樣！谷歌大神要改善中英文翻譯，大可以找他幫忙啊！

中秋佳節，這個重要而古老的文化節日，就在眼下了。全世界很多文化都有賞月的習俗。科學家也賞月——當我們的好奇心被茫茫宇宙吸引時，通常，我們在浩瀚宇宙中第一眼看到的是月亮。因此，嫦娥既是古老傳說，也是中國航天局的探索工程，估計不是偶然。

月亮自古以來一直是人類的明燈，它照亮我們的思維殿堂和科學探索之路。月亮豐富我們的故事，啟發我們的藝術，幫助我們了解地球在太陽系以及在宇宙中的角色。今晚，當我們合家團圓、賞月吟詩、尋找嫦娥和玉兔的身影時，不妨也細細體味下，月亮，作為個體以及地球「居民」之一，代表的涵義。當然啦，吃月餅是必不可少的環節。

請和我分享你最喜歡的中秋傳統，你和心愛的人一起賞月的美好回憶，還有最愛的月餅口味。特別是月餅口味，這個比較重要。

It is almost time for the Mid-Autumn festival, one of the most important and oldest cultural festivals celebrated today. Worshipping the moon has been practiced by many cultures the world over. Even scientists do, those of us whose curiosity has been captured by the cosmos; often the first glimpse we get of the vastness of space is the moon. It’s hardly coincidence that Chang』e is both the name of the goddess of the moon and the CNSA’s lunar exploration program.

The moon has always been a beacon to humanity, guiding its imagination and its scientific exploration, acting as a catalyst for our stories, our art, and our understanding of Earth’s place in the solar system, indeed the universe. As we gather with family to gaze at the moon and contemplate its beauty, and look for Chang』e’s rabbit companion in its reflected light, we can think also of what the moon represents to us both individually and as inhabitants of Earth. And of course, we will eat mooncakes.

Please share some of your favorite Mid-Autumn festival traditions, your fondest memories of moon gazing with your loved ones, and your favorite flavors of mooncakes. Especially the mooncakes.

中國網民留言：

史蒂芬·威廉·霍金（Stephen William Hawking，1942年1月8日－），CH，CBE，FRS，FRSA，英國著名物理學家與宇宙學家，現任職劍橋大學理論宇宙學中心研究主任。

霍金做出很多重要貢獻，最主要的是他與羅傑·潘洛斯共同合作提出在廣義相對論框架內的潘洛斯–霍金奇性定理，以及他關於黑洞會發射輻射的理論性預測（現稱為霍金輻射）。

霍金是皇家文藝學會的榮譽會員，曾經獲得總統自由勳章，這是美國所頒發最高榮譽平民獎。

從1979年至2009年，霍金是劍橋大學的盧卡斯數學教授。 霍金撰寫了多本闡述自己理論與一般宇宙論的科普著作，廣受大眾歡迎。

其中《時間簡史：從大爆炸到黑洞》曾經破紀錄地榮登英國《星期日泰晤士報》的暢銷書排行榜共計237周。

霍金患有肌萎縮性脊髓側索硬化症（俗稱「漸凍症」），病情會隨著歲月逐漸愈加嚴重。

他現已全身癱瘓，不能發聲，必須依賴語音合成器來與其他人通話。霍金曾經有過兩次婚姻，育有3名子女。

轉載請註明來源：今天頭條