原文： Jeremy Bender

一位94歲的美國二戰老兵在孫子的幫助下，於Reddit網站的Ask Me Anything問答板塊開了一個主題貼。在那裡，他曾作為一名情報參謀軍士在納粹敵後工作的歲月，給人們理解那段歷史提供了一個驚人的新視角。

他的名字叫約翰·卡迪納利（John Cardinalli）。二戰結束後，他曾被要求宣誓保密65年。如今，他在Reddit上回顧自己供職於美國戰略情報局（US Office of Strategic Services，OSS）的時光。美國戰略情報局是CIA的前身，在二戰期間致力於協調間諜活動和敵後情報收集工作。

過去，卡迪納利不能講述自己的故事，直到2008年FBI和CIA將他的任務解密。如今，卡迪納利意識到自己在戰爭中扮演角色所具有的歷史意義，於是寫了一本書——《保守了六十五年的秘密》（65 Years of Secrecy）。

在網站上的問答貼里，他解釋了當初是如何加入美國戰略情報局的：

「加入美國戰略情報局是我在北卡羅來納步兵部隊服役的時候，當時我看到一塊牌子上寫著『招募者將從事高風險任務，要懂摩爾斯電碼，必須會講一門外語』——而我精通義大利語。更多關於我最後如何被吸納的故事都在我的書里。我不是王婆賣瓜，但書里確實應有盡有，亞馬遜上可以買到。」

卡迪納利解釋了他確切的角色：

「我的角色是個探員，在敵後收集信息然後用無線電發回盟軍。我們用摩爾斯電碼完成絕大多數通信，而我是莫爾斯電碼高手。」

他簡要解釋了美國戰略情報局的團隊如何在敵後運作：

「我曾在一個兩人一組的小團隊工作。主管這些隊伍的人代號『荷蘭人（The Dutchman）』。關於這個可說的有很多，最基本的是，每個隊伍都有一個任務和一個名字。例如，我們有一對『夫婦』，名叫傑克和吉爾。是的，我在荷蘭，而我的很多時間都藏在從萊茵河畔挑選出的風車裡。」

關於他所經歷過的最可怕的事情：

「突出部之役（Battle of the Bulge）。我們的隊伍被完全割裂、彼此孤立，只能靠無線電通訊。在兩天的時間裡，我們每個人都得完全自力更生。」

突出部之役是二戰期間，德國在西歐對盟軍發起的最後幾波攻勢之一，在此期間美國軍隊一直首當其衝。那是二戰期間美國參加的規模最大、最血腥的戰役。

二戰中的卡迪納利必須在令人驚異的逆境中闖蕩，但他也承認自己從未錯過無憂無慮地同團隊成員開玩笑的機會：

「我們隊里有成員要理髮，於是我告訴他我是軍中最好的義大利理髮師。事實上我從來沒給人剪過頭。我給他剪髮，讓他看上去像只癩皮狗。毫不誇張地說，他幾乎要斃了我。」

最後，卡迪納利還向有志參軍的人分享了他的建議：

「如果一個人要參軍，就去搞情報吧。」

（翻譯：李元哲 編輯：曾宇）

轉載請註明來源：今天頭條