菲尼•坎寧安（Finian Cunningham）來自北愛爾蘭，是農曾在英國劍橋皇家化學學會(Royal Society of Chemistry)擔任科學編輯，之後從事新聞工作。《今日俄羅斯》於27日刊發評論稱，美國退出《中導條約》，是因為感到所謂的「威脅」。

文章稱，美國軍隊在全世界150個國家都有駐軍。這是一個全球性的軍事行動，覆蓋了地球上將近80%的國家。鑒於美軍的過度擴張，很容易理解美國官員為何會察覺到「威脅」。這有點像一個小偷在房子外面搶劫，然後抱怨房主安裝了「威脅」的防盜系統。

文章還稱，美國軍隊之所以受到「威脅」，只是因為他們的軍隊在地球上遙遠的角落裡面對著每個人。如果美國將軍隊和戰爭機器留在本國境內，中短程的「威脅」就不會是威脅。

譯文如下：

美國退出了一項關鍵的軍備控制協議，抱怨說它是唯一遵守協議的一方，因此它希望擁有部署短程和中程彈道飛彈的權利。

特朗普總統的國家安全顧問約翰博爾頓(John Bolton)本周在莫斯科會見了俄羅斯領導人普京(Vladimir Putin)和克里姆林宮其他高級官員。博爾頓憤怒地表示美國認為《中程核力量條約》（INF）已經過時。

「這是一個新的戰略現實，」這位美國官員表示。在1987年簽署的中程彈道飛彈是「一個多極彈道飛彈世界的雙邊條約」。

他指的是中國、伊朗、印並和巴基擔等國。美國聲稱這些國家已經建立了核飛彈武庫，但是這些國家沒有違反上述條約，因為核武庫只是美國和蘇聯簽署的協議。

INF禁止地面發射彈道和巡航飛彈，射程在500公里和5500公里之間。

從理論上講，美國將在理論上可以自由地在歐洲北約成員國的領土上部署中程核和非核彈道飛彈。也就是說，回到上世紀80年代早期的情況，當時的里根總統和蘇聯領導人戈巴契夫還沒有同意INF的時候。美國也可以自由地在其太平洋基地和日本和韓國等盟國進行類似的部署。

然而，華盛頓能否做到這一點而不與盟國產生重大政治問題，令人懷疑。本周，歐洲領導人強烈抗議美國退出INF的計劃，就連一向樂於助人的挪威籍北約領導人延斯•斯托爾滕貝格(Jens Stoltenberg)也表示，歐洲國家不會歡迎美國在其國土上重新部署核飛彈。

多年來，美國一直在指責俄羅斯違反INF，據稱發展了基於地面的巡航飛彈。莫斯科方面一再否認這一說法，並指出美國沒有提供任何證據來支持其指控。

莫斯科方面表示，美國在羅馬尼亞和波蘭安裝宙斯盾岸上飛彈系統違反了條約。

美國擔心的真正原因可能是俄羅斯從海軍艦艇上發射的新型「卡利布里」（Kalibr）巡航飛彈。這枚飛彈從裏海發射，射程超過1000公里，成功打擊了敘利亞境內的激進組織。海上發射的飛彈並不是被中程飛彈所禁止的。

無論如何，與INF相關的飛彈，無論是屬於俄羅斯、中國還是其他國家的飛彈，都是對美國軍隊的威脅，因為美國的軍事力量越來越靠近這些國家部署。

美國軍隊在全世界150個國家都有駐軍。這是一個全球性的軍事行動，覆蓋了地球上將近80%的國家。鑒於美軍的過度擴張，很容易理解美國官員為何會察覺到「威脅」。這有點像一個小偷在房子外面搶劫，然後抱怨房主安裝了「威脅」的防盜系統。

相比之下，俄羅斯和中國的軍事力量主要局限於各自的國家領土。上個月，俄羅斯在西伯利亞和遠東地區進行了2018年的「沃斯托克」（vostok）軍事演習，這被形容為冷戰結束以來莫斯科進行的最大規模軍事動員。但我們不要忘記，俄羅斯的軍演總是在其領土內舉行。

本周，以美國為首的北約(NATO)在北大西洋、斯堪的納維亞和波羅的海進行了自冷戰以來最大規模的軍事演習。30多個國家參加了這次演習，共有5萬名軍人和數百架飛機和軍艦參加。在接下來的四個星期里，「三叉戟」軍演將會在距俄羅斯領土的500公里範圍內進行。

異常的不平衡應該是顯而易見的。俄羅斯在本國境內進行軍事演習，這是其主權;與此同時，美國和盟國正在俄羅斯家門口進行模擬進攻行動。

特朗普政府抱怨說，俄羅斯和其他國家違反了INF的規定。如果美國軍隊沒有侵犯俄羅斯和中國的領土，他們就沒有理由感到威脅。

北京距美國西海岸舊金山的距離近10,000公里。 美國阿拉斯加州距離北京約6,000公里。 這些範圍超出INF的5,500km上限。 關鍵是來自中國的INF型飛彈不會威脅美國大陸領土。 美國利益受到「威脅」的唯一原因是，美國軍隊部署在中國附近，如南海，韓國和日本。

美國軍隊之所以受到「威脅」，只是因為他們的軍隊在地球上遙遠的角落裡面對著每個人。如果美國將軍隊和戰爭機器留在本國境內，中短程的「威脅」就不會是威脅。

特朗普當選美國總統，部分原因是他承諾要減少美國海外軍國主義。事實證明，這是一個空洞而無用的承諾。 撕毀軍備控制條約，是美國龐大的軍事機器的必然結果。具有諷刺意味的是，這些條約之所以遭到破壞，是因為這個可憐的美國小怪物說，它正在受到「威脅」。

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat34/node1963695

轉載請註明來源：今天頭條