對於店家來說要怎麼把東西賣出去是最重要的事情，所以銷售策略就顯得很重要了。不過有些銷售策略卻會在因為設計的時候沒有多方思考或是其他原因，最後不只沒有成功，還變成一個巨大的失敗。

1. 翻譯錯誤：

在80年代的時候，肯德基在中國大陸開了第一家分店，想不到原本的廣告詞「好吃到讓你舔手指」到了中國大陸的翻譯卻變成「把你的手指吃掉」，看起來實在讓人笑到不行。不過幸好這個錯誤沒有影響到它在中國大陸的普及度，至今還是很受民眾喜愛的速食餐廳。

世界著名的派克筆公司在打算進軍墨西哥的時候曾經發生過這麼一起烏龍，他們最有代表性的口號「不會在你口袋裡漏水讓你尷尬」(It won』t leak in your pocket and embarrass you) 卻在翻譯的時候因為把embarrass (使尷尬) 解讀成了embarazar (使懷孕) ，整句廣告詞變成了「不會在你口袋裡漏水讓你懷孕」(It won』t leak in your pocket and embarazar you)

2. 雙關含意。

一個賣熱水壺的公司 JCPenney曾經因為一次廣告被罵翻了，就是上圖這張。一個茶壺的照片卻被說是在致敬希特勒，希特勒在西方國家中是非常忌諱的。他們認為這個茶壺完全就是希特勒的樣子、納粹的象徵，手把是他的頭髮、蓋子是希特勒的小鬍子、杯口像是他舉起的手。後來因為這個爭議，公司只好撤除這個看板，但小編個人覺得這有點太……

3. 他們要表達的意思絕對不簡單。

英國的高檔百貨公司夏菲尼高 (Harvey Nichols )曾經推出了一款被大眾熱議的廣告看板，廣告標語寫著「Try to contain your excitement」，涵義應該是要大家為了維持新鮮感、保持興奮的心買新東西，但廣告的照片卻更像是文字表面的意思「試著保持興奮」，看看腿之間的部分，你們說呢？

「靠近點兒看」是這家公司的廣告標語，你在想這種標語設在地鐵月台的牆壁上不會太危險嗎？不，或是這就是刻意的，因為這是一家禮儀公司的廣告。

4. 絕對不要開空頭支票。

在2008年春天的時候，美國汽水公司Dr Pepper Snapple答應如果知名樂團槍與玫瑰在年底之前發表新專輯 《中國式民主》 (Chinese Democracy) 的話，就給全美國的每個人一瓶免費的汽水。他們想說槍與玫瑰已經14年沒有發表新歌了，不過在2008年11月23日的時候他們就發表這張專輯。後來該公司卻沒有實現承諾，槍與玫瑰也要求Dr Pepper Snapple必須跟大眾道歉。

俄羅斯的達美樂披薩承諾如果有人在身上刺了達美樂圖案的刺青，並且把照片發表在網路上，就可以在未來100年有100個免費披薩。原本活動為期一個月，卻因為太過熱烈的響應，第二天達美樂公司就更改了規則，說只有前350位可以享有這個優惠。

還有那些失敗的行銷策略呢？

News18 拾報水晶海豚：翻譯到其他國家之後變成完全不同意思時在有點尷尬。

轉載請註明來源：今天頭條