如果你是一個很常在國外跑跳的人，應該對於「Excuse me」這句話是不陌生，轉換成中文可以用「不好意思」、「抱歉」替代，然而在禮多人不怪的亞洲國家中，你有算過你一天要講多少次不好意思嗎？(但像仙女咪這種都是直接來啦！)

英國廣播公司BBC在旅遊版出現一個專題，叫做「不停道歉的島嶼」專題報導，就是要探討台灣人詭異的「不好意思文化」。一開始《BBC》記者解釋『不好意思」次是什麼意思，但小編其實覺得真的很難用英文真的傳達出拿種感覺，因為其實這四個字用途相當廣泛。

《BBC》記者提到「應該是不好的感覺、不好的意思」，但其實身為台灣人的我們就知道「馬馬虎虎」但絕對不是這樣的感覺，此外《BBC》給予「不好意思」的解釋為：「對一個外來人來說，台灣似乎是全世界最愛道歉的國家，一個著迷於說抱歉的國家。但事實是，『不好意思』文化代表著這座島嶼的謙虛和害羞等更深層部分。」

在台灣，往往在我們需要、懇求別人幫忙時，都會以不好意思做為開頭，認為這是一種禮貌，而且「幾乎只有在台灣聽得到。」但有學者也認為，因為台灣夾在美國與中國之間，所以出現比較謙虛、退讓的文化，才會充斥著這樣的話，其實反而容易沒有作為。但小編想，身為台灣人的我們，其實認為這樣應該是種道德＋禮貌的表現吧！

News18 拾報仙女咪：不好意思～請多閱讀我們的文章！

轉載請註明來源：今天頭條