這是近期《美國隊長3：內戰》帝國雜誌採訪完整翻譯版，內戰的主創幾乎都接受了採訪，可以更深層次的了解電影相關情況。

轉自新浪微博：波士頓獼猴桃翻譯出品

「這就像婚禮上的一場酒後鬥毆。」導演安東尼·羅素說。「他們重提那些年的宿怨，突然之間有人動起手來。」然而，與第三部美國隊長電影《內戰》中的大規模衝突有所不同，婚禮上的拳腳相向並不具有足以摧毀整個世界的威力。

有些粉絲將內戰視為「復仇者聯盟2.5」，這部電影幾乎集結了所有的漫威主要人物，新角色如黑豹、蟻人和新版蜘蛛俠也將登場填補綠巨人與雷神的空缺。這部電影不僅是漫威最佳作品之一———2014年《美國隊長：冬日戰士》——的續集，更為將於2018、2019年強勢來襲的《復仇者聯盟：無限戰爭（上/下）》做鋪墊。

對於執掌冬日戰士的導演羅素兄弟，以及第三次執筆美國隊長電影的編劇克里斯多福·馬庫斯和史蒂芬·麥克菲利來說，他們並沒有感受到太大的壓力。「這部電影規模宏大，」喬·羅素說，「從角色到敘事角度而言，都是我們製作過最大規模的電影。」

就像《奧創紀元》一樣，這部電影並不打算照搬2006至2007年發行的同名漫畫原著劇情，但它提出了相同的問題：誰來管束這些超級英雄？或更準確的說，在神盾局瓦解，而托尼·史塔克（小羅伯特·唐尼飾）創造的奧創又引發嚴重的自我監管問題之後，該由誰來指揮超級英雄的行動？

漫畫中的內戰圍繞著不負責任與惡行導致的一場災難而展開，鋼鐵俠隨後帶領新超級英雄去政府登記，美國隊長為了抵抗此一威脅個人自由之行為，從天空母艦跳落。電影中，鋼鐵俠扔與當局同處一線，然而在奧創事件之後，約束超級英雄的將會是國際索科威亞協議。

「對我而言，內戰是漫畫中最酷的主線之一，」在電影中並非作為主角和復聯成員而更多以主角對立角色出現的小唐尼在談起當初加入的決定時說道。」這是第三部美國隊長的電影，內戰的故事情節將使電影更加精彩，剛開始我只是想，「嘿，我還有很多事能做——我可不關心自己能參與多少其他超級英雄的電影。」但是實話實說，我對克里斯·埃文斯有著特別的喜愛——當初決定加入漫威電影宇宙時，我也是力促此事成真的人之一——同時我也有機會一睹未來漫威戰隊的明星成員，比如飾演黑豹的查德維克·博斯曼，所以我真的很興奮。」

羅素兄弟的上一部作品，《冬日戰士》，「使漫威宇宙的一些元素發生了改變」喬·羅素說道，他指的是神盾局的瓦解以及nacui分裂組織九頭蛇之持續存在的揭露。」但《內戰》的結局會帶來更深遠的影響，」他說。「在《內戰》中，我們將改變漫威電影宇宙的心理學，這是個極大的轉變，《冬日戰士》是一部政治驚悚片；《內戰》則是心理驚悚片。

從漫畫書到大電影高調的分割線

劇情份量更重

在2015年的夏天，《帝國》雜誌來到了《美國隊長：內戰》位於柏林的片場，一睹該片真容。這個場景在柏林奧林匹克體育館的地下進行拍攝，這是一棟新古典主義建築。

1936年，傑西·歐文斯便是在此擊敗了nacui種族主義，一位曾打倒希特勒200多次的角色身處這個地方似乎有點詭異，但讓隊長回到德國是羅素兄弟的刻意之舉， 「我們想讓角色更加完整，」喬·羅素說道。

曾經的獨裁者專屬包廂正下方是做經過翻修的停車場，平時作為顯要貴人的秘密入口，此刻則成為政府所屬的辦公室，史蒂夫·羅傑斯，獵鷹（安東尼·麥凱飾）和小唐尼口中的「未來明星成員」，也就是黑豹，將在此會見艾米麗·萬凱普飾演的特工莎倫·卡特及馬丁·弗瑞曼飾演的埃弗雷特·羅斯（Everett Ross） 。

在漫畫中，羅斯是美國政府派往瓦坎達的聯絡員，也是黑豹的盟友。電影中，他為「聯合反恐中心」效力，但我們預測他同樣會出現在黑豹的系列電影之中。這個場景十分緊張：塞巴斯蒂安·斯坦飾演的巴基被上了鐐銬強制帶走以接受所謂的：「心理檢查」。似乎同樣出現在當局黑名單之中的隊長和獵鷹也被要求會見一名身份未知的角色（我們猜是威廉·赫特飾演的撒迪厄斯·羅斯【羅斯將軍】，與埃弗雷特·羅斯並無關係）。

在場景拍攝結束之後，埃文斯是最晚離場的。他站在後面，讓其他人先通過大門，就像史蒂夫·羅傑斯一樣。「飾演一個一心想做好人的人，是一件很美妙的事，」他說，「你不由自主地會被他那些美好的品質所感染。」

然而不知何時起，美國隊長和鋼鐵俠終於分道揚鑣，站在了政局的對立面。「我們支持反文化，」喬·羅素說。「對我們而言，將一個如何具有像徵性的角色轉變成反文化的人物，這正是我們創作美國隊長這部電影的某種迂迴又有趣的手段。」

於此同時，扔因無意創造出怪物奧創而感到愧疚的托尼·史塔克，由於此事件而更加意識到管理超級力量的必要性。這對於一個在第二部鋼鐵俠電影中拒絕與政府分享科技成果的角色而言，是一次巨大的轉變。現在，他強烈主張約束與承擔責任——儘管並非出自於如同內戰漫畫中的背景，編劇們扔努力讓托尼像史蒂夫一樣引人共鳴。

「希望你能為此思考史蒂夫和托尼的行為是否只是為了一己之利，」小唐尼說，而早先的試映也顯示出觀眾分別支持兩方的現象。安東尼·羅素將史塔克在電影裡的表現形容為：「引人入勝...小羅伯特和克里斯真是棒極了。他們之間的矛盾扣人心弦，衝突感強烈且淋漓盡致。」

他們對彼此的敵意，有部分來自於兩種概念的衝突——出身「最偉大世代」的史蒂夫那崇高的理念標準，與自戀狂托尼身上屬於嬰兒潮出生一代的利己觀念。除此之外，近似於手足之間的競爭感也是衝突的原因。「（托尼的父親）霍華德·史塔克覺得史蒂夫是自己的傑作之一，」麥克菲利（編劇）解釋道「所以托尼成長過程中會備感壓力，因為他被期待成為史蒂夫·羅傑斯一樣的人，事實卻非如此。」

埃文斯也表示同意，「毫無疑問，從史塔克的角度，凡事從己出發的觀念與思想由來已久，」他說，「我認為史蒂夫不時會忘記這種觀念的存在，畢竟一己之利而做事對他來說是一個相對陌生的概念。這是種手足之間的摩擦——在家庭中你總能得到最深厚的關愛，但最艱難的掙扎也無法避免。」

羅傑斯與在上部美隊電影里以俄國殺手冬兵身份再次現身的巴基·巴恩斯之間的友誼在一定程度上驅使了他的所作所為。「托尼和史蒂夫之間有著衝突，而巴基的存在更是火上澆油」，埃文斯說道，「我喜歡把史蒂夫放在他不知所措的情境中。當一個角色至始至終保護他並且把自己放在最後的時候，故事會變得比較乏味。讓這些電影如此吸引人的地方就是他們總是努力給美隊加一些困惑——在這部電影裡就存在著許多未知數，這也是使得電影充滿懸念的要素。」巴基這個元素的存在使這部電影毫無疑問地歸於美國隊長，而不是複聯繫列。

作為冬兵，或許他曾殺死了上百人（包括上部電影裡暗示的霍華德·史塔克），但他是在被洗腦的狀態下做出了這些事。「他不可能再回到當初的巴基·巴恩斯了」，這個備受折磨的老兵的扮演者塞巴斯蒂安·斯坦說道，「這部電影，對他來說，其實就是內心善良與罪惡相結合的過程——或者說相鬥爭的過程。那麼他是什麼時候被觸發的呢？他是什麼好話回想起過去的呢？他在試圖發現自己，弄清過去，還有他所在的世界。

喬·羅素如此描述巴基。「他是一個極其複雜的角色。他和史蒂夫之間的兄弟情誼更多來自於巴基和史蒂夫成長過程中的唯一。巴基曾是他的保護者，接著這種關係發生了變化（在史蒂夫成為美國隊長之後），現在則又再次轉變。隊冬的故事是個「愛情故事」。史蒂夫沒有辦法放棄他的兄弟，他可以理解巴基犯下的罪，但是其他人對巴基並沒有這些情感上的基礎，況且他們需要一個人來承擔這些過錯。我們並不知道他究竟算是英雄還是惡人，走出電影院的觀眾們也將不斷議論這一點。」

小唐尼將角色之間的衝突描述為「將通告單一分為二」。羅素兄弟的第一個重要挑戰，便是如何——用安東尼·羅素的話來說就是「以索德伯格（美國導演）式（環繞同一主題的多線並進手法）」——去呈現演員們所演繹的這些人氣角色。

「電影裡面有一個涉及到眾多角色，且相當複雜的鏡頭。」喬·羅素說。這指的是我們在預告片中所見場面宏大的機場衝突一幕。「這其中有許多角色間的互動和突顯角色個性的重要細節，而你必須將其全部挖掘出來。」他和安東尼·羅素堅持認為對於這一熒幕衝突，理解每位角色背後的動機遠比觀賞打鬥場面更為重要。正如同安東尼·羅素所說的「大場面的作用有限。沒有人物的支撐空有宏大場景的電影很容易後繼無力。大量爆炸場面和無意義的撞車場景只能吸引人一段時間。

從漫畫書到大電影高調的分割線

第二個挑戰，是編劇馬庫斯和麥克菲利如何去謹慎且新穎地定義隊長戰隊與鋼鐵俠戰隊的戰線。

毫無意外地，安東尼·麥凱飾演的獵鷹迅速選擇站在他的戰友一方。「山姆和史蒂夫已經成了知己，密友。」麥凱說，「史蒂夫是領導者，但他絕對會向山姆尋求靈感和建議。

」不過，獵鷹和巴基——在片場俗稱「隊長的兩位女友」——並不是他唯二的隊友。在漫畫中其實隊長的女友的莎倫·卡特（艾米麗·萬凱普飾演）也表示，「為了保護隊長願意做任何事情。」

假設海報和預告片中的機場大戰一幕足堪信任，那麼站在反抗軍一邊的除了保羅·路德飾演的蟻人、傑瑞米·雷納飾演的鷹眼，還有將在奧創之後回歸的猩紅女巫（伊麗莎白·奧爾森飾演）。「她是一個非常複雜的人物，而且極其強大，」喬·羅素形容，「她並未真正意識到她擁有的是一種什麼樣的能力，我想也沒有任何人知道。這讓她成為一個駭人的角色，尤其是對於政府來說。在這部電影的開場，我們能看到隊長正指導她扮演復仇者所需遵守的準則。」

另一方面，站在史塔克陣營的則是戰爭機器（唐·錢德爾飾）和奧創裡的新生兒機器人，幻視（保羅·貝坦尼飾）。漫畫中幻視和猩紅女巫具有夫妻關係，但在電影中似乎並非如此——又一對羅素兄弟拆散情侶惡趣味的受害者。儘管如此，安東尼·羅素強調「我們花了許多精力去塑造這些角色選擇支持某一邊的具體原因。」

希望可以控制這些超級英雄所攜威脅的黑豹亦加入了史塔克一方，曾在冬日戰士中對隊長相當忠誠的黑寡婦同樣如此。「對我們來說的嶄新挑戰是，這個宇宙比復仇者要大的多，」斯嘉麗·約翰遜解釋道。

「有一派人認為監督和管理是需要的，基本規則有存在的必要性。這種主張似乎很合理——儘管隊長和我可說因為'那個人'而曾經同生死共患難。」于娜塔莎來說最棘手的癥結在於巴基。「巴恩斯絕對是張萬能牌。他曾經被人洗腦，所有你沒法完全信任他。他仍然是一個威脅。我覺得這就是娜塔莎的看法。」

最後一名加入戰鬥的關鍵角色就是湯姆·赫蘭德的蜘蛛俠，在與版權擁有者索尼談判之後，蜘蛛俠得以重回漫威影業的懷抱。

他會在戰鼓打響之後加入到影片當中，並且與一名羅素兄弟目前仍不願透漏身份的角色產生交集。「湯姆表現驚人，」喬·羅素說。「能通過我們的鏡頭將蜘蛛俠呈現給世界，這點令我們激動不已。他是我成長過程中最愛的角色，所以對於像我這樣的漫畫宅來說，這真是件了不得的事。 」

儘管讓這些受人喜愛的角色針鋒相對看似十分冒險，事實上這卻是羅素兄弟與漫威影業反覆考慮過後的一場豪賭。「唯一令我感到不安的事情就是安於現狀，」在漫威宇宙已有八年資歷的小唐尼說，「我聽到'激進''冒險'一類詞就會精神抖擻。有了相當程度的了解之後，你就會明白'這就是我們做事的原則'整部片就是一場大型實驗。」已經先後五次扮演羅傑斯的埃文斯同樣認為故事劇情在推動他前進。「這就是漫威，他們給你的都是優秀的劇本，」他說。「我甚至願意無償出演。等等，別把這句話印出來！」

從漫畫書到大電影高調的分割線

帝國雜誌於近日與羅素兄弟碰面時，他們剛剛結束一場空前成功的試映會，並且與埃文斯，小唐尼等人開始了為期五天的《美國隊長3：內戰》的補拍的工作，由格溫妮斯·帕特洛扮演的小辣椒也在此時回歸。在此之後，他們會在下月將工作重心轉向《復仇者聯盟：無限戰爭》。而馬庫斯和麥克菲利在花費數月分解故事之後，也已經製作出初版劇本了。

「在漫威的大廈里工作讓人興奮極了，」麥克菲利說。「佩頓·里德（正在進行《蟻人和黃蜂女》的工作）就坐在那個角；負責《雷神3》的坐在另一個角。我們佔據著這層樓的中間位置，黑豹組也將在某個角落忙活起來。負責《蜘蛛俠》的也在附近。《銀河護衛2》的同事剛搬到亞特蘭大去了。難以置信！」

麥克菲利說他尤為期待一部設定更為宏大的《復仇者聯盟》電影，「我們已經為這個堅忍的傢伙創造了三部電影，」他說。「而現在我們要為整個團隊寫劇本了。只不過這兩部將會比《美國隊長3：內戰》來得更為艱難復雜。我們還在給一些甚至未選定的演員的角色進行創作…… 」

喬·羅素向我們證實《美國隊長3：內戰》和和《復仇者聯盟3；無限戰爭》之間聯繫緊密。「我們想賦予《冬日戰士》、《內戰》和《無限戰爭》一條強而有力的共同主軸，」他說道。「我們把這部電影看作是在給《無限戰爭》搭建舞台，去講述故事是如何開始的，以及每個人所處的背景。」

這番話暗示著這場戰爭將會產生巨大影響。安東尼·羅素承認「這部電影有個對許多人來說極富爭議的戲劇性結局」——很可能暗指至少一名角色將會死亡。與此同時，前復仇者成員們的各自發展也引起高度關注。究竟什麼契機才能使他們再聚一堂？某趟能賺得盆滿缽盈的老友聯歡巡演，還是自負的紫色外星人？讓我們翹首以待……

轉載請註明來源：今天頭條