沒有人聽懂Jasper 的港美式中文?大家都誤會他了

yellowi ...| 2017-10-29| 檢舉

 《爸爸去哪兒5》中最愛操心也是最讓人省心的萌娃Jasper是在說粵語和英語的環境中生活成長的,所以他的英語說的很流利,粵語沒聽他說過,想必也不差,相對來說Jasper的中文就沒那麼流利了。一口港普也是很讓人喜歡,只是有時候用詞和語序有點不大對,所以在跟小夥伴們交流的時候可能就會引起誤會。因為小朋友是直接理解他說的字面意思,不會像大人一樣感覺好像不對會跟他確認一下,或者想一下就能理解他真正要表達的意思。

在《爸爸帶娃記》里Jasper跟小山竹面對面坐著玩手電筒,小山竹拿著手電筒四處找鳥兒,安全顧問Jasper上線告訴小山竹不可以照它的眼睛。然後Jasper發出邀請「要不要給我坐(要不要跟我坐一起)」,結果小山竹說好的,站起來就走了。Jasper急的英文都飆出來了,只是說了「Why」後又立即切換到中文,也是有趣,哈哈!小山竹以為Jasper要坐她的凳子,就給他讓座了,沒想到人家是要她跟他坐一起。可憐的Jasper還在問為什麼你不在這裡,還在呼喚已經走遠了的小山竹。

小山竹走了,Jasper又呼喚離他最近的小泡芙,張口說出的是「誰在跟我坐在這裡啊,我沒有人(誰來跟我坐在這裡啊,我沒有人陪)」,結果小泡也誤會了,你問誰,當然是「你爸爸啊」,沒毛病,小泡芙還連說三次,說的Jasper都不好意思了。

心疼Jasper五秒鐘,兩個小夥伴都不陪他坐,一個人好孤單啊,還是去給爸爸幫忙吧。這裡要給Jasper點贊,即使兩個小夥伴都不陪他坐,也沒有計較(他不知道人家沒理解他的話),也沒有再獨自一個人坐著,而是主動去找事做,真的很棒!

第七期有少少進步 你們覺得呢

文章來源: https://www.twgreatdaily.com/cat125/node1693533

轉載請註明來源:今天頭條