億萬人傳唱經典卻曾被廢棄，遭台灣禁唱，流落東南亞；遇上鄧麗君，終起死回生，紅遍全世界！

董小姐按：香港和台灣的流行樂壇，在總結上個世紀華語金曲時，鄧麗君版本的《月亮代表我的心》，同時獲選為「香港20世紀十大中文金曲」榜首、「台灣百年十大金曲」榜首。這首歌跨越海峽之後，在內地也是家喻戶曉，影響力和流行程度比起港台不遑多讓，儼然是一首承載華人共同記憶的至尊金曲。

鄧麗君演唱的《月亮代表我的心》，不僅是華人世界深入人心的經典名曲，同時也是海外傳唱最廣的中文歌曲，在全球範圍內有英語、法語、日語、俄語等諸多外文版本流傳，堪稱世界性的流行金曲。

殊不知這首歌面世至今的曲折，曾被創作人認為不理想丟進廢紙簍，又被填詞作者重新撿回。推出之後還曾在台灣遭到禁唱，原唱也並非鄧麗君，若不是她慧眼識金，在異邦發現這首經典之後，重新加以演繹，可能就會被淹沒於茫茫歌海之中。

今天，董小姐就和大家聊聊這首《月亮代表我的心》，和它背後歲月流金的故事。

《月亮代表我的心》由翁清溪作曲，孫儀填詞，創作於上個世紀70年代初期。翁清溪，筆名湯尼，他無師自通，被尊為「音樂教父」，成為台灣音樂史上不可磨滅的印記。孫儀，原名孫家麟，台灣知名詞作人。

翁清溪曾三次留洋出國，進修音樂知識。《月亮代表我的心》原曲成型於翁清溪第二次留學期間，彼時他在美國波士頓百克里音樂院學習，經常利用閒暇時間在公園草地上進行創作，這首歌便誕生於此。

翌年，翁清溪學成歸國之後，帶著他的作品回到台灣，請詞作人孫儀幫忙填詞。但孫儀卻在他覺得不好，準備丟棄到廢紙簍的手稿中，發現了這首曲子，保留下來並填好歌詞，就是我們我今天聽到的《月亮代表我的心》。

幸虧當年孫儀把他從廢紙中「搶救」出來，要不然這首歌都沒機會問世就被「斃掉」了。當然了，這首歌的曲折不止於此，最大的一次打擊就是推出不久之後的封殺事件，《月亮代表我的心》在全台灣範圍內遭到禁唱，一度銷聲匿跡。

1972年，台灣歌手陳芬蘭首唱《月亮代表我的心》，陳芬蘭在台灣素有「美空雲雀」之稱，是最早一批赴日發展的歌手，當年她灌錄完唱片《夢鄉》之後，遠嫁日本，唱片公司又找來以甜美酒窩聞名的劉冠霖在電視上代唱打歌。值得一提的是，香港天后徐小鳳也曾翻唱過此曲，收錄在她1974年推出的翻唱專輯中。

台灣新聞局在70年代公布了一份包含91首歌的禁歌名單，《月亮代表我的心》赫然在列，禁唱原因是歌詞中一句「輕輕的一個吻」，被認定為不健康、有傷風化。和這首歌一起無辜躺槍的還有當年很火的《熱情的沙漠》，90年代被庾澄慶再度翻唱走紅。

《月亮代表我的心》被禁之後，一度在華語樂壇失聲。牆內開花牆外香，值得慶幸的是，陳芬蘭的唱片被賣到東南亞，並且引起很大轟動，《月亮代表我的心》脫穎而出，率先在南洋流傳開來。

70年代中期，鄧麗君赴東南亞開演唱會，在新加坡採風的時候，無意間被這首歌的旋律所吸引，認為這是一首難得的佳作，隨後誤作南洋民曲重新帶回台灣，和這首歌一起被發掘的還有《甜蜜蜜》原曲，本是印尼民謠，被鄧麗君帶回台灣之後交由莊奴填詞，也成了華語流行樂壇傳唱至今的經典。

1977年，鄧麗君為寶麗金灌錄國語專輯《香港之戀》，其中收錄《月亮代表我的心》《小村之戀》《香港之夜》等膾炙人口的經典名曲，拿到了香港白金唱片獎，《小村之戀》摘得第一屆十大中文金曲，也是唯一入圍的國語歌。但唱片中最成功的歌曲，還是莫過於《月亮代表我的心》。

愛情永遠是歌曲中的最大命題，而月亮在古今中外都被賦予豐富的內涵。愛情與月亮的結合，不論詩詞還是歌賦自古皆有，而《月亮代表我的心》表達了人們對美好內心世界的嚮往，無疑是其中最為經典、成功的歌曲代表之一。

鄧麗君充滿感情的演唱，情真意切委婉動人。曲調雖然簡單，但朗朗上口，並且極富東方色彩的浪漫，讓人過耳難忘。她清澈明亮的聲音，對我們感到既熟悉又神秘的「月亮」（愛情），做出了最完美的詮釋。

鄧麗君收錄這首歌的唱片發行於香港，機緣之中避開了台灣當局的政治審核。當年，天后鄧麗君挾著紅到發紫的勢頭把這首歌「反哺」到台灣歌壇的時候，局面早已不是彼時一紙禁唱令就能封禁。

鄧麗君版本的《月亮代表我的心》，裹挾著人們內心對美好世界的嚮往，衝破時代桎梏，傳唱至今40載，歷久彌新蔚為經典，儼然成了華人圈的月亮國歌。

自鄧麗君之後，這首歌被翻唱過無數遍，有名可考的大牌歌星不下百人，更是出現在不計其數的影視作品中，董小姐就不再贅述。可以肯定的是，沒有任何一位歌手的翻唱能夠超越天后鄧麗君。

今年年初的時候，董小姐遊歷歐洲。遇到過幾次會唱中文歌的國際友人，他們來自不同的國家，但會唱的無一例外都是這首《月亮代表我的心》，魅力於斯，足以彰顯「教人思念到如今」的影響力。

轉載請註明來源：今天頭條