說到國產電視劇，人們吐槽最多的就是抗日神劇和經典翻拍。如今，「經典翻拍」已經是蔚然成風，尤其是「名著翻拍劇」的模式。

就說這《西遊記》、被冠以「西遊記」三字翻拍的就有大陸、香港、日本、韓國四個版本，更別提其他的前後傳，還有取其片段翻拍的影視劇了。

四大名著中翻拍最少的應該就是《紅樓夢》了，除了「名著翻拍劇」，別的還有瓊瑤劇重拍，金庸戲重拍，紅色經典重拍等等。總而言之，翻拍劇這顆種子，在中國影視圈這片沃土上不光生根發芽，而且是遍地開花。

有人曾不止一次問道，為什麼中國的電視劇導演那麼喜歡翻拍。有說編劇的水平不夠，有說翻拍劇成本低，而且圖噱頭就好賺錢，話題性強。對於翻拍劇的本身，則吐槽造型「雷人」、劇情「穿越」、台詞「腦殘」。

對於「翻拍劇難超越經典」，有人則表示多半是因為情懷，就好像有人談戀愛，總喜歡尋找初戀的感覺。

對於翻拍劇，圈姐猜測，可能是那時的年少無知，看過《西遊記》，雖然沒有電腦特效，但用乾冰加威亞做出的騰雲駕霧就覺得好厲害。《天龍八部》也迎合自己那會兒的英雄夢，《還珠格格》讓人知道原來清宮戲是這樣的。

但是隨著這幾年影視劇繁榮題材重複越來越嚴重，很多經典名著和劇目都被翻拍得面目全非，最近關於《新白娘子傳奇》翻拍炒作甚囂，看來也難逃翻拍命運。其實再創作本身無可厚非，但現在翻拍成風毀經典很普遍，所以大家都希望不要重拍不如回放，永遠不要去破壞經典。但無論民願民聲如何，都擋不住翻拍，既然如此，大家又開始操心演員了，首當其衝就是女主角白娘子誰來演合適。

圈姐在這裡倒也不想說「求別毀劇」這樣的話，畢竟還沒有翻拍出來，是炒香還是炒糊還不一定（2006年劉濤、潘粵明曾演過電視劇《白蛇傳》，有人說白娘子傳奇已翻拍過一版），但是「求別毀我內心的女神」倒是實話，因為過去是沒有PS，沒有整容的年代。

如今網絡上都呼籲劉亦菲和唐嫣來出演白素貞，都在喊李宇春和劉詩詩來演許仙，圈姐五味雜陳

其實，對於「經典」一詞也是很難概述的，對於我們8090後，甚至70後的人來說，這些老版的經典劇在我們童年時期留下過深深的烙印，所以翻拍難超經典。但對於00後，這些翻拍劇可能就是他們童年的經典劇了。

現在，圈姐就以80後怪蜀黍的眼光，來盤點下曾經那些「毀童年」的翻拍劇吧。

張紀中版《西遊記》

上映時間：2012年

剛出世的孫悟空簡直是伏地魔在世，全身沒毛，吃了桃子之後全身就長毛了。

孫八戒真的是一頭白毛豬，人家好歹也是天蓬元帥下凡。

牛魔王時有時無的三隻牛角，還有灰色的人手，牛蹄哪裡去了？

除了雷人的造型、台詞、特效外，新版《西遊記》被吐槽最多的就是裡面的女妖怪，簡直是各個美艷絕倫，比如韓雪飾演的白骨精。

三國

上映時間：2010年

《三國》與張紀中版《西遊記》相比，還是翻拍的比較成功，除了戰爭場面宏大，而且演員的表演也精準到位，特別是陳建斌把曹操的奸雄形象演繹的入木三分，氣勢上完全不輸鮑國安。

但相對於老版《三國演義》來說，《三國》的台詞多少顯得有點太現代化，沒有老版顯得古風十足。還有一些穿越的台詞存在，比如劉備在十八路諸侯會盟時說的「天下興亡，匹夫有責」，那是清朝顧炎武說的。

還有袁紹說的「天下何人不識君」，那是唐朝高適在《別董大》中說的。

新水滸傳

上映時間：2011年

新水滸傳存在與原著不符的問題。比如《新水滸》中洪太尉誤放走眾妖魔（即天罡地煞星）情節是公孫勝講給宋江的，原著只有洪太尉和眾道士知道此事。

《新水滸》中魯達與被自己救下的女子金翠蓮產生感情，原著並非如此。

《新水滸》中武大郎捉姦被西門慶踢傷後，潘金蓮細心的照顧武大，原著是要湯不見，要水不見。

這樣不符合原著的情節還有很多，大家可以自行百度，網上多達102節。

新紅樓夢

上映時間：2010年

說實話，童年看過《紅樓夢》的人應該不多，但作為四大名著還是得說一說。新版的《紅樓夢》毀在了女演員身上。

比如林黛玉，曹雪芹筆下的她是兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目。態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。淚光點點，嬌喘微微。閒靜似姣花照水，行動似弱柳扶風。心較比干多一竅，病如西子勝三分。可新版的卻怎麼看也不像呀。

還有古代女子特別是大戶人家小姐講究的是笑不露齒，可新版《紅樓夢》里居然還有女子噴飯的鏡頭。

總而言之，作為大眾熟知的四大名著，翻拍遭吐槽最多的應該就是《西遊記》，可能是因為有神話的存在，所以在特效上把控不好，就顯得有點驚人了。

相比於四大名著的吐槽，金庸翻拍劇則顯得多少有點柔和，基本都是青菜蘿蔔，可有所愛。就拿《天龍八部》來說，有1982年香港TVB版《天龍八部》。

還有1991年台灣中視版《天龍八部》、1997年香港TVB版《天龍八部》、2003年張紀中導演的內地版《天龍八部》。這四部中最讓人喜歡的就是97版和03版。

2013年鍾漢良版的《天龍八部》，只剩下顏值擔當了。劇情和造型相當雷人，如鍾漢良飾演的喬峰踩著滑雪板開場，無厘頭的道具和劇情就被網友笑掉大牙，隨後有關鍾漢良「犀利哥造型」和似成人用品的「打狗棍」一出，更是掀起全民瘋狂吐槽。

《射鵰英雄傳》也是翻拍多次。但最讓人喜歡的還是1994年張智霖與朱茵主演的《射鵰英雄傳》和2003年周迅與李亞鵬主演的《射鵰英雄傳》。

2008年內地版的《射鵰英雄傳》，則被吐槽仿照瓊瑤劇依葫蘆畫瓢，導演「另闢蹊徑」，讓原著中抱著「玩弄」女性心態的歐陽克變成一個對穆念慈一往情深的痴情漢，成為楊康和穆念慈的第三者。

不少觀眾表示，這段三角戀情很「雷」人。劇中演員也被指演技遜，不少人認為林依晨飾演的黃蓉不夠「邪氣」和「嬌俏」。很多原著中的經典情節也被刪除得所剩無幾。

而且劇中台詞被指又長又臭又肉麻，郭靖與黃蓉之間的情話太多，有的長篇對話長達十分鐘，全是婆婆媽媽的東西。

2014年內地版《神鵰俠侶》被吐槽該劇刻意地通過小鮮肉男星、肉麻台詞、女配搶鏡、雷人橋段等惡搞經典的伎倆來譁眾取寵，讓觀眾對翻拍自經典名著《神鵰俠侶》電視劇的理解十分片面，並且的文化內涵大大缺失。

2009年鄧超版的《倚天屠龍記》也被吐槽與原著極大不符。

最後，在說說瓊瑤老師的經典著作《還珠格格》，我們看的《還珠格格》是作為一部包含了一定歷史背景而又天馬行空、敢愛敢做的青春古裝戲，表達了年輕人對「山無棱，天地合，才敢與君絕」般美好愛情的憧憬和嚮往。

然而2011年的《新還珠格格》卻是女飛賊小燕子幫助落入民間的格格紫薇進宮尋父的故事。

而且被批是「黃珠格格」，頻率高、時間長的吻戲，還有那露骨的台詞，真是無處不曖昧。劇中演員演技差，像李晟雖然長相酷似趙薇，但是那甜到發膩的做作聲音和只見模仿不見靈氣的「演技」，觀眾也只能感嘆了。

除此之外，新版情節拖沓，還有不少劇情毫無邏輯可言。該劇還有向恐怖片發展的趨勢，有一個情節是，晴兒背部受傷，簫劍把傷口一針一針縫合，「手術」過程在劇中展露無遺，簡直直接可以當醫學教學片用。

另外翻拍的還有很多經典劇，比如《上海灘》、《封神榜》、《笑傲江湖》、《梁山伯與祝英台》等等。當然有些是炒香的，有些則是炒糊了。

突然想到1993年，王祖賢和張曼玉演過電影《青蛇》，也算是《新白娘子傳奇》的翻拍吧，但這是一頓又香又美味的炒飯。

轉載請註明來源：今天頭條